蘭州外宣資料可讀性及可理解性研究.pdf

1、“中國夢”的概念和“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想的提出，強(qiáng)調(diào)了中國和世界的交流與合作，使得中國和其他國家的關(guān)系更加密切。因此，對外宣傳工作也日益凸顯出其重要性。蘭州是甘肅省的省會，是甘肅政治、經(jīng)濟(jì)、文化和科研中心。它是西北第二大城市，同時也是唯一一個黃河貫穿而過的省會城市。蘭州有著悠久的歷史和燦爛的文化，是古絲綢之路的重鎮(zhèn)。蘭州國際馬拉松的舉辦、中國金雞百花電影節(jié)的開幕、蘭州新區(qū)的建設(shè)等都表明蘭州正努力將一個美麗的、開放的、奮進(jìn)的城市形象展示給全

2、國乃至全球觀眾。在對外宣傳的各種途徑和方式中，可讀性強(qiáng)、可理解性高的對外宣傳英文文本扮演著不可或缺的角色。
　　因此，本文以現(xiàn)代語言學(xué)家提出的三個相關(guān)理論，即認(rèn)知過程，文本理解的構(gòu)建整合模型和“三級文本評估”模式為理論框架，從蘭州門戶網(wǎng)站——中國蘭州網(wǎng)（英文版）上選取了六篇文本作為研究對象，在現(xiàn)存的200多種可讀性公式中選取了Flesch formulas, New Dale-Chall formula, Gunning fog

3、formula及SMOG formula四個運(yùn)用最廣泛的公式對蘭州對外宣傳英文文本的可讀性進(jìn)行了評測，選用根據(jù)文章回答問題和完型填空測試兩種方法評估了其可理解性。
　　研究結(jié)果表明：（1）就可讀性而言，蘭州對外宣傳英文文本的可讀性不高。其原因有三：一是文本中的句子過長過難，平均每句含有20個以上的單詞；二是文本中多音節(jié)的單詞占比過高，如三音節(jié)及以上單詞過多；三是文本中含有太多偏難單詞。（2）就可理解性而言，蘭州對外宣傳文本的可理解

4、性過低。首先，銜接和連貫是文本能否被理解的重要因素。測試結(jié)果顯示蘭州對外宣傳英文文本句子與句子之間，段落與段落之間的銜接和連貫性不強(qiáng)，如指代詞的指代不清晰。其次，文本在語言表達(dá)上邏輯性不強(qiáng)，表達(dá)方式不符合英語語言習(xí)慣，目標(biāo)讀者很難從文中獲取有用信息。最后，對于目標(biāo)讀者來說，文本的解釋性和介紹性信息過少，如對蘭州相關(guān)歷史的介紹和對蘭州特有詞匯的解釋的缺乏造成了閱讀的難度。
　　基于評估結(jié)果，本文還分析了造成蘭州對外宣傳英文文本可讀性