馬云在北京大學(xué)阿里巴巴技術(shù)論壇上的演講模擬口譯實踐報告.pdf

1、PracticeReportonaSimulationInterpretingofMaYun’SSpeechatAlibabaTechnologyForuminPekingUniversity馬云在北京大學(xué)阿里巴巴技術(shù)論壇上的演講模擬口譯實踐報告專業(yè)名稱：翻譯碩士申請人：吳芳遠指導(dǎo)教師：羅耀光副教授、汪瀅講師論文答辯委員會主席：委員：PracticeReportonaSimulationInterpMaYun’SSpeechatAlib

2、abaTechnologyPekingUniversityreting0f0I1n●■。0rUmlnPostgraduate：WuFangyuanGrade：2013MajorFieldofStudy：MTISupervisor：AssociateProfessorLuoYaoguang，LecturerWangYingOrientation：EnglishInterpretingAbstractWithChina’Sopeningup

3、andreformingpolicytheculturalandeconomicexchangesbetweenChinaandothercountriesareontheriseUnderthebackgroundofinterculturalcommunication，theremergealotofpeoplegoodattranslationandinterpretationIninternationalconferences，

4、businesstalksandacademicseminars，interpretersaremakinggreatcontributionAsasimulationreportonChinesetoEnglishconsecutiveinterpreting(CEcD，thisdissertationdescribesoneCIsimulationtaskconductedbytheauthorfortheAlibabaTechno

5、logyForumandanalysestheinterpretationofthespeechdeliveredbyMaYun，thefounderofAlibabagroupandTmallTheauthordiscussesthedifficultiesininterpretingspeechesinformofconsecutiveinterpretingfromChinesetoEnglishAtthesametime，the

6、authoralsosharessomeofherobservationinconsecutiveinterpretingandsomeusefulstrategiesThewholedissertationisdividedinto4chaptersInthefirstchaptertheauthormainlyintroducesthesimulationtaskindetailsincludingthebackgroundofth

7、etask，thedesignofthesimulationtaskandSOonThesecondchapterdiscussestheprocessofthesimulationinterpretinginwhichthereisthepreparationofthespeech’SinterpretingThethirdchapteristhemostimportantpartofthisdissertationItcontain