學(xué)生譯員與專業(yè)譯員英漢交替?zhèn)髯g中省略現(xiàn)象的實(shí)驗(yàn)報(bào)告.pdf

1、口譯是一種特殊的語言間信息傳遞活動(dòng)，省略現(xiàn)象作為口譯實(shí)踐中的一種普遍現(xiàn)象，既是一種簡(jiǎn)化策略，又可能造成信息遺失。近年來，有關(guān)省略現(xiàn)象的研究多數(shù)集中于從認(rèn)知心理學(xué)角度解釋同聲傳譯中的簡(jiǎn)化和信息丟失，而從譯員自我意識(shí)角度探討交替?zhèn)髯g省略現(xiàn)象的研究尚且較少。
　　本次觀察性實(shí)驗(yàn)研究，通過對(duì)6名學(xué)生譯員與3名專業(yè)譯員在英漢交替?zhèn)髯g過程中省略現(xiàn)象的描述性分析，探究譯員的信息篩選意識(shí)，省略策略意識(shí)和自我監(jiān)控與修正意識(shí)對(duì)口譯信息轉(zhuǎn)化的影響。本實(shí)

2、驗(yàn)有三個(gè)研究問題:第一，受試在英漢交傳測(cè)試中出現(xiàn)的省略現(xiàn)象是否有意識(shí)？第二，學(xué)生譯員與專業(yè)譯員分別做出何種類型的省略，是否造成信息遺失？第三，在口譯任務(wù)不同階段，學(xué)生譯員與專業(yè)譯員省略現(xiàn)象的分布與變化分別有何種規(guī)律？
　　數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示:1.學(xué)生譯員與專業(yè)譯員信息轉(zhuǎn)化忠實(shí)度不同的主要原因在于其口譯策略意識(shí)與錯(cuò)誤性省略構(gòu)成的差異;2.省略現(xiàn)象在語篇發(fā)展過程中呈現(xiàn)“中間大，兩頭小”的趨勢(shì)，并且專業(yè)譯員以有意識(shí)策略性省略為主，而學(xué)生譯