中英日平行語篇分析——以《桃花源記》為例.pdf

1、語篇功能由主位系統(tǒng)和銜接系統(tǒng)構(gòu)成，對語篇的發(fā)展有著很重要的作用。因此，主位選擇、主位推進(jìn)模式和銜接是進(jìn)行語篇分析的主要手段。選擇不同的主位、采用不用的推進(jìn)模式和銜接手段對語篇信息的發(fā)展有著很大的影響，進(jìn)而影響語篇的邏輯和連貫。國內(nèi)外學(xué)者對語篇功能做了大量深入的研究，同時，對平行語篇的語篇功能作對比研究的也很多，比如漢語和英語、英語和日語平行語篇等。
　　 本文選擇了陶淵明的《桃花源記》以及其英日譯文進(jìn)行功能語篇的對比研究，對原文

2、和譯文的主位選擇、主位推進(jìn)模式和銜接模式進(jìn)行分析，力圖找出它們之間的異同。論文以系統(tǒng)功能語法作為理論基礎(chǔ)，通過對中文原文及其英日譯文的主位結(jié)構(gòu)和銜接進(jìn)行詳細(xì)的研究，分析得出其中的相同點和不同點。
　　 研究結(jié)果表明由于語言結(jié)構(gòu)的不同，平行語篇在主位結(jié)構(gòu)和銜接上不僅存有共同點，而且還存在不同之處。一方面在主位結(jié)構(gòu)上，原文及其英日譯文的主位選擇并不相同，原文中的省略主位在英譯文中都被代詞或名詞代替。而在日譯文的主位中，修飾語和小句所