轉(zhuǎn)道日本打開歐美教育之窗——清末《教育世界》(1-68號)初探.pdf

1、1901年,羅振玉創(chuàng)立《教育世界》雜志,這是中國第一個專業(yè)的教育雜志,每月發(fā)行兩期,自1901年5月(光緒辛丑四月)創(chuàng)辦以來,一直延續(xù)到1908年1月(光緒丁未十二月),共出版166期。除主要協(xié)助者王國維之外,尚有樊炳清、沈纮、高鳳謙、陳毅、汪有齡、羅振常等編譯人員。該雜志初期注重譯介日本教育法令及規(guī)章,自69號起,主編王國維對雜志的內(nèi)容作了較大程度的擴充,使之由注重譯介日本教育制度轉(zhuǎn)變?yōu)橐匀毡緸橹薪?、譯介歐美哲學(xué)、美學(xué)、文學(xué)等內(nèi)容的綜

2、合性教育雜志。
　　 本文研究的對象是《教育世界》前期(1-68號)的譯介內(nèi)容。正文部分除導(dǎo)論、結(jié)語外,另包括四章。第一章“創(chuàng)辦和運作:《教育世界》的編譯群體”,主要在依據(jù)前人研究的成果上,對編譯群體的背景及其編譯經(jīng)歷作一考察,由此與雜志內(nèi)容的相關(guān)性進(jìn)行分析,這有助于理解雜志的內(nèi)容安排,從而更深層次地把握雜志的意義所在。第二章“歐美之風(fēng):《教育世界》之歐美教育文化一覽”,對雜志刊載的美國和德國教育制度進(jìn)行了較為全面的勾勒,這些內(nèi)

3、容反映出當(dāng)時中國教育改革初興、迫切需要將歐美教育制度作為范本的需求。第三章“期待精英:《教育世界》之人物傳記及編譯者的關(guān)懷”,通過對人物傳記(包括七位日本人和兩位德國人)原形與傳記內(nèi)容的對照和分析,論述編譯者對精英的期待和對學(xué)校教育的重視之情。第四章“確立典范:《教育世界》對外國女子教育制度的譯介——兼論19世紀(jì)末20世紀(jì)初日中女子教育制度之聯(lián)系”,通過對雜志譯介的日本女子教育章程的爬梳,及其與清末女子教育制度的比較,顯而易見,清末的女