俄羅斯留學(xué)生跨文化旅游交流與翻譯問題.pdf

1、社會(huì)經(jīng)濟(jì)的持續(xù)前行，使得近期俄羅斯入境游客的數(shù)目呈現(xiàn)上升勢(shì)頭，同時(shí)趨向逐年上揚(yáng)。伴隨中俄間的跨國(guó)溝通的深入，旅游翻譯顯得愈發(fā)關(guān)鍵，怎樣提升旅游翻譯水準(zhǔn)也隨之變?yōu)榱藢W(xué)界探討的熱點(diǎn)。
　　由于中俄之間存在著思維方式、生活習(xí)慣、宗教背景、文化結(jié)構(gòu)等諸多方面的差異，在旅游翻譯中也就不可避免地存在著表達(dá)上的偏差，出現(xiàn)文化誤譯、詞匯空缺、詞匯語義不同、錯(cuò)譯、丟譯等現(xiàn)象。當(dāng)下的翻譯遵循的依據(jù)是文學(xué)作品的探討，而對(duì)實(shí)際旅行過程的翻譯很難予以可行的

2、引導(dǎo)?；诖耍疚囊远砹_斯留學(xué)生跨文化旅游交流為例，通過搜集、分析、整理相關(guān)文獻(xiàn)資料，結(jié)合調(diào)查問卷發(fā)放、焦點(diǎn)小組訪談等方式獲取了相關(guān)資料和數(shù)據(jù)。對(duì)俄羅斯留學(xué)生跨文化旅游交流行為特征及旅游時(shí)遇到的旅游翻譯問題及影響因素進(jìn)行深入的研究。
　　本文通過發(fā)放調(diào)查問卷以及對(duì)俄羅斯留學(xué)生在中國(guó)的真實(shí)旅游經(jīng)歷訪談收集第一手材料并進(jìn)行分析和總結(jié)，對(duì)中俄旅游翻譯中出現(xiàn)的問題及其影響因素和質(zhì)量提升對(duì)策進(jìn)行了研究，是中俄跨文化利益交流和旅游翻譯研究的有