隱喻認(rèn)知視角下的《威尼斯商人》辭格翻譯研究.pdf

1、本文從認(rèn)知理論出發(fā)，以Lakoff&Johnson的隱喻理論為支撐，以《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）為分析語料，探討其辭格在文中的運(yùn)用、分布、作用與意義，對(duì)其本體和喻體(tenor and vehicle)之間的映射關(guān)系進(jìn)行詳細(xì)分析，挖掘隱喻的認(rèn)知機(jī)制。
　　莎士比亞在《威尼斯商人》中頻繁、大量地使用辭格。據(jù)統(tǒng)計(jì)，明喻20次、暗喻15次、擬人20次、象征7次、換喻8次、夸張15次、類比4次、反問句8

2、次、排比10次、對(duì)照12次和雙關(guān)語9次。本文探討了梁實(shí)秋、朱生豪兩位“散文體”翻譯家在莎譯中的特點(diǎn)，舉例說明兩者在辭格翻譯上的不同。梁實(shí)秋始終如一采用“直譯”法譯莎，對(duì)各辭格翻譯均忠實(shí)于原文，因此，譯文不免顯得“生澀”;而朱生豪在莎譯中采用“意譯”，即把原文內(nèi)容放入大“熔爐”中熔煉，然后加以翻譯，故譯文顯得通暢，多為世人采用。
　　本文重點(diǎn)探究了朱生豪、梁實(shí)秋對(duì)《威尼斯商人》兩個(gè)版本辭格翻譯的不同，以及產(chǎn)生不同的根本原因:前理解、