政治語篇中復(fù)雜句翻譯策略：《奧巴馬主義》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、交際翻譯法是紐馬克翻譯理論中一個(gè)重要的部分。為使目標(biāo)語讀者更好地理解原文本，交際翻譯法通常會(huì)轉(zhuǎn)換信息表達(dá)方式。現(xiàn)今世界，人們?cè)谖幕?、政治以及日常生活中的?lián)系愈加緊密。作為交流的重要紐帶，尤其是在應(yīng)用方面，翻譯正發(fā)揮著舉足輕重的作用。從許多方面來看，本篇論文的討論都有著非凡的意義。本篇論文將重點(diǎn)討論交際翻譯法對(duì)復(fù)雜句翻譯的指導(dǎo)作用。原文文本選自大西洋月刊中的一篇，是杰弗里戈德堡對(duì)奧巴馬的一篇專訪。著重講述奧巴馬總統(tǒng)的外交政策。由于復(fù)雜句出

2、現(xiàn)頻繁，對(duì)這些句子的翻譯就成了文本翻譯的難點(diǎn)。
　　本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告反映了《奧巴馬主義》節(jié)選的整個(gè)翻譯過程，翻譯旨在易于中國讀者更全面地接受?；谶@一目的，作者認(rèn)為交際翻譯法因其可以充分表現(xiàn)出譯者的能動(dòng)作用，并不拘泥原文形式，故而最能有效地表達(dá)原文的情感與信息。全文將分成四個(gè)部分，分別是任務(wù)描述，過程描述，案例分析，反思和總結(jié)。前兩部分主要描述翻譯的前期準(zhǔn)備，原文本的選擇以及翻譯過程。之后，作者會(huì)介紹交際翻譯法在翻譯文本中的應(yīng)用，