“普京答記者問(wèn)”系列文本漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、眾所周知，答記者問(wèn)或稱新聞發(fā)布會(huì)，媒體見(jiàn)面會(huì)，常常是各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的一些國(guó)事出訪活動(dòng)中的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的影響力的擴(kuò)大，以及在解決各國(guó)的政治關(guān)切中的國(guó)際磋商的頻繁發(fā)生，各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人之間的互訪與交流也越加頻繁，答記者問(wèn)這一環(huán)節(jié)愈加被公(眾)所關(guān)注，尤其一些國(guó)際熱點(diǎn)問(wèn)題，世界上熱議的話題，成為國(guó)際媒體爭(zhēng)相報(bào)道(的)焦點(diǎn)，通過(guò)答記者問(wèn)這一個(gè)平臺(tái)，各國(guó)闡明對(duì)某些重大國(guó)際問(wèn)題和自己重大關(guān)(切)的看法和主張。
　　本文通過(guò)“普京答記者問(wèn)

2、”系列(成)本的翻譯，總結(jié)出了答記者問(wèn)這類訪談?lì)愓Z(yǔ)言的一些特點(diǎn)，同時(shí)對(duì)俄文文本中(應(yīng))用詞匯的特點(diǎn)等一些問(wèn)題進(jìn)行了分析，同時(shí)，從翻譯理論的角度簡(jiǎn)述作者翻譯(實(shí))踐中漢語(yǔ)詞匯表述的運(yùn)用。
　　報(bào)告分為四個(gè)部分。第一部分，(緒)論;第二部分，俄文文本的部分突出的語(yǔ)言特點(diǎn);第三部分，翻譯技巧與策略(;)第四部分，結(jié)束語(yǔ)，在第四部分概括總結(jié)了本人翻譯實(shí)踐中的感悟，以及對(duì)(未來(lái))的語(yǔ)言學(xué)習(xí)與翻譯工作的一些想法。希望此次的翻譯實(shí)踐報(bào)告能為從事