釋意理論指導(dǎo)下的答記者問(wèn)漢英口譯實(shí)踐報(bào)告——以2012年央行行長(zhǎng)答記者問(wèn)為例.pdf

1、隨著中國(guó)改革開(kāi)放的不斷發(fā)展，中國(guó)的綜合國(guó)力不斷加強(qiáng)，我國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面同國(guó)際間的交往變得日益頻繁。為了更好地服務(wù)于我國(guó)的對(duì)外發(fā)展，各種翻譯活動(dòng)不斷增加。中國(guó)在金融、貨幣等經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域占有越來(lái)越重要的地位，世界各國(guó)日益重視中國(guó)的經(jīng)濟(jì)政策。因此，中國(guó)央行行長(zhǎng)答記者問(wèn)成為人們所關(guān)注的焦點(diǎn)。答記者問(wèn)就是“各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人、有關(guān)方面負(fù)責(zé)人或?qū)＜摇W(xué)者直接回答記者提問(wèn)的一種報(bào)道形式?！?br>　　十一屆全國(guó)人大五次會(huì)議新聞中心于3月12日10時(shí)在梅

2、地亞中心多功能廳舉行記者會(huì)。會(huì)議的時(shí)長(zhǎng)將近一個(gè)多小時(shí)，期間中國(guó)人民銀行行長(zhǎng)周小川、副行長(zhǎng)胡曉煉、副行長(zhǎng)劉士余、副行長(zhǎng)兼國(guó)家外匯管理局局長(zhǎng)易綱就“貨幣政策及金融改革”回答中外記者的提問(wèn)。因?yàn)橹袊?guó)的經(jīng)濟(jì)快速、持續(xù)的發(fā)展，都引起了世界的關(guān)注，尤其是全球金融危機(jī)之后，越來(lái)越多的國(guó)家和人民開(kāi)始關(guān)注中國(guó)經(jīng)濟(jì)的一舉一動(dòng)。參加此次新聞發(fā)布會(huì)的記者來(lái)自世界各個(gè)國(guó)家和金融及新聞機(jī)構(gòu)。
　　本文將以2012年央行行長(zhǎng)答記者問(wèn)為口譯實(shí)踐的例子，以釋意理論

3、為指導(dǎo)，將釋意理論的三個(gè)主要步驟即原語(yǔ)理解、脫離語(yǔ)言外殼、譯語(yǔ)的重新表達(dá)，應(yīng)用到實(shí)際的口譯實(shí)踐中，然后對(duì)筆者口譯實(shí)踐材料進(jìn)行分析。初步探索釋意理論對(duì)于口譯實(shí)踐，尤其是交替?zhèn)髯g的指導(dǎo)意義，并且總結(jié)筆者在翻譯實(shí)踐中的體會(huì)。本文主要以交替?zhèn)髯g的中譯英過(guò)程的任務(wù)描述和處理外主線(xiàn)，在釋意理論指導(dǎo)下分析口譯過(guò)程，總結(jié)在口譯過(guò)程中的注意要點(diǎn)。希望能與更多的翻譯人士以及翻譯愛(ài)好者互相學(xué)習(xí)和交流，并且希望能為以后的專(zhuān)業(yè)口譯培養(yǎng)提供參考。
　　本文在