《天工開物》詞匯研究.pdf

1、本文屬于漢語(yǔ)史斷代專書、專類典籍的詞匯研究。近代漢語(yǔ)上溯上古及中古漢語(yǔ)，下至現(xiàn)代漢語(yǔ)，在漢語(yǔ)史上占有重要地位，近代漢語(yǔ)詞匯研究與漢語(yǔ)史其他時(shí)期詞匯研究相比，專書、專類典籍的詞匯研究相對(duì)薄弱，加強(qiáng)近代漢語(yǔ)專書、專類典籍詞匯研究刻不容緩。明末清初社會(huì)矛盾加劇，政局動(dòng)蕩，近代漢語(yǔ)正處在向現(xiàn)代漢語(yǔ)漸變的關(guān)鍵時(shí)期，對(duì)成書于這一時(shí)期的典籍進(jìn)行專書詞匯研究，可以客觀揭示近代漢語(yǔ)詞匯發(fā)展的真實(shí)狀貌，為近代漢語(yǔ)詞匯史及相關(guān)研究提供科學(xué)依據(jù)。
　　明

2、末清初，科技類典籍大量涌現(xiàn)，及時(shí)對(duì)此類專書進(jìn)行詞匯研究，意義重大?！短旃ら_物》是我國(guó)第一部關(guān)于農(nóng)業(yè)和手工業(yè)生產(chǎn)技術(shù)工藝的百科全書，成書于1637年，全書凡18章，總字?jǐn)?shù)48756個(gè)，內(nèi)容涉及農(nóng)業(yè)、手工業(yè)、交通運(yùn)輸、國(guó)家防御等多個(gè)部門，能全面反映明末清初各行業(yè)術(shù)語(yǔ)及當(dāng)時(shí)語(yǔ)言真實(shí)狀貌，具有極高的語(yǔ)言學(xué)研究?jī)r(jià)值。從全書提取復(fù)字詞語(yǔ)凡6144個(gè)，采用定量分析與定性分析相結(jié)合的方法，對(duì)全書詞匯進(jìn)行研究。
　　論文主體分正文和附錄兩部分。

3、r>　　正文共計(jì)六章，各章內(nèi)容簡(jiǎn)述如次:
　　第一章“緒論”，介紹《天工開物》內(nèi)容、版本及對(duì)后世影響，并就全書語(yǔ)料特點(diǎn)及研究?jī)r(jià)值進(jìn)行說明，同時(shí)對(duì)《天工開物》研究現(xiàn)狀加以整理、歸納，最后介紹本文研究的理論和方法。
　　第二章“《天工開物》詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)計(jì)量分析”，主要在對(duì)全書6144個(gè)復(fù)字詞語(yǔ)進(jìn)行定量分析的基礎(chǔ)上，從詞語(yǔ)及其構(gòu)詞語(yǔ)素關(guān)系入手，對(duì)全書的雙字組合、三字組合、四字及以上組合的詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行定性分析。
　　第三章“《天工

4、開物》新詞新義考察”，在兼顧詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義的基礎(chǔ)上，通過漢語(yǔ)史共時(shí)和歷時(shí)的文獻(xiàn)考察，分“單字新詞新義”“雙字新詞新義”“三字及以上組合單位的新詞”等幾個(gè)部分對(duì)《天工開物》新詞新義現(xiàn)象進(jìn)行考察。
　　第四章“《天工開物》術(shù)語(yǔ)結(jié)構(gòu)及詞群義類分析”，主要對(duì)全書的行業(yè)術(shù)語(yǔ)從結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義兩個(gè)方面進(jìn)行研究。結(jié)構(gòu)方面，先從全書6144個(gè)復(fù)字詞語(yǔ)中提取術(shù)語(yǔ)單位1443個(gè)，分“雙字格術(shù)語(yǔ)”“三字格術(shù)語(yǔ)”“四字格及以上組合術(shù)語(yǔ)”幾個(gè)部分舉例說明。語(yǔ)義方

5、面，運(yùn)用詞群理論對(duì)全書術(shù)語(yǔ)單位進(jìn)行義類分析，共分“并列關(guān)系詞群”“屬種關(guān)系詞群”“總分關(guān)系詞群”“同義關(guān)系詞群”“雅俗關(guān)系詞群”等五個(gè)詞群，結(jié)合具體術(shù)語(yǔ)單位舉例說明。
　　第五章“《天工開物》英譯本譯文分析”，首次將《天工開物》兩種英譯本作為研究對(duì)象引入漢語(yǔ)專書詞匯研究中來，在對(duì)兩種英譯本與漢語(yǔ)原文進(jìn)行逐句對(duì)譯的基礎(chǔ)上，通過詞義在共時(shí)平面的靜態(tài)描寫選取全書129組句段單位進(jìn)行譯文分析，并提出新的譯詞及參考譯文，最后運(yùn)用義域理論對(duì)因

6、義位出現(xiàn)偏差造成的誤譯現(xiàn)象進(jìn)行了初步的理論解釋。
　　第六章“結(jié)語(yǔ)”，通過對(duì)本文研究?jī)?nèi)容的回顧，在對(duì)相關(guān)研究成果進(jìn)行簡(jiǎn)述的同時(shí)，提出了本文研究中存在的不足之處，以便在后續(xù)研究中進(jìn)一步完善。
　　附錄“《天工開物》詞語(yǔ)匯釋及詞典收條”，運(yùn)用整體觀照原則對(duì)選取的389條詞語(yǔ)進(jìn)行共時(shí)平面的靜態(tài)釋義，并結(jié)合《漢語(yǔ)大詞典》、《近代漢語(yǔ)詞典》、《近代漢語(yǔ)大詞典》等幾部辭書的具體收條情況進(jìn)行說明。本部分研究旨在“增補(bǔ)詞條、完善義項(xiàng)、豐富用