On Reconstruction of Reiteration Chain in E-C Translation.pdf

1、目前,大多數(shù)英漢翻譯技巧和策略的研究,僅注重翻譯技巧的應(yīng)用和革新,而在針對(duì)具體場(chǎng)景所應(yīng)用的方法和策略則少有論述。翻譯不是簡(jiǎn)單字面的一一對(duì)應(yīng),而是建立在文本深層內(nèi)涵及文本整體性基礎(chǔ)上,力求文本對(duì)形與神的對(duì)應(yīng)。本文著力于翻譯語(yǔ)篇理論的研究,從銜接與連貫入手,目的在于對(duì)源語(yǔ)言進(jìn)行合理的意義挖掘,重構(gòu)目標(biāo)語(yǔ)表達(dá),從而指導(dǎo)翻譯實(shí)踐活動(dòng)。
　　 銜接,作為語(yǔ)篇七項(xiàng)特征之一,是生成語(yǔ)篇的首要條件,在篇章翻譯中占有舉足輕重的地位。譯文質(zhì)量良莠與

2、否,以及理解原文和重構(gòu)譯文是否恰當(dāng),與其有著密不可分的關(guān)系。詞匯銜接是語(yǔ)篇銜接較為常見(jiàn)的手段,而復(fù)現(xiàn)又是詞匯銜接最直接的表現(xiàn)形式。本研究通過(guò)英漢兩種語(yǔ)言的對(duì)比,一方面探索了英漢復(fù)現(xiàn)的相似性,有的譯文可以重現(xiàn)原文的銜接手段;另一方面,英語(yǔ)重形合,漢語(yǔ)重意合,有些情況下,漢譯過(guò)程中需要轉(zhuǎn)換銜接手段,對(duì)原文復(fù)現(xiàn)鏈進(jìn)行重構(gòu)。
　　 通過(guò)分析、歸納,本研究發(fā)現(xiàn)翻譯過(guò)程中可以通過(guò)源語(yǔ)有形連接方式的解碼,組合成為符合目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)方式的譯文,譯者

3、做到不再是被動(dòng)的“傳聲筒”,譯文達(dá)到最佳表達(dá)效果。
　　 本研究的價(jià)值和意義表現(xiàn)在如下三個(gè)方面。第一,具有理論建構(gòu)意義。傳統(tǒng)的語(yǔ)篇分析忽略了對(duì)銜接方式細(xì)致的對(duì)比及歸納,而有形語(yǔ)言的分析恰恰是對(duì)隱形深層語(yǔ)義剖析的有效手段。第二,具有翻譯創(chuàng)新意義。本研究從銜接與連貫理論出發(fā),基于語(yǔ)義層分析,對(duì)源語(yǔ)言復(fù)現(xiàn)鏈進(jìn)行提煉,重構(gòu)復(fù)現(xiàn)鏈,形成連貫自然的譯文。最后,本文初步探索出可遵循的一般規(guī)律和模式,可應(yīng)用于英語(yǔ)教學(xué)、閱讀、翻譯謀篇布局、英漢語(yǔ)