從翻譯標(biāo)準(zhǔn)的變化看譯者主體性的變化.pdf

1、翻譯作為一項(xiàng)復(fù)雜活動(dòng)涉及到很多因素，其中影響翻譯過程及翻譯結(jié)果最直接、最關(guān)鍵的因素?zé)o外乎譯者、原語文本、翻譯所涉及的兩種語言和文化以及目的語讀者。而譯者作為翻譯過程中主觀能動(dòng)的參與者發(fā)揮著舉足輕重的作用。在受到了幾千年的類似奴隸工具的待遇之后，譯者主體性終于受到了重視，其主體性得到了彰顯。文學(xué)文本的闡釋性空間及其美學(xué)價(jià)值空間為譯者主體性的發(fā)揮創(chuàng)造了機(jī)會(huì)。譯者的創(chuàng)造性叛逆，翻譯中的互文活動(dòng)都體現(xiàn)了譯者主體性的發(fā)揮。但其主體性的發(fā)揮并不是隨

2、意的。對(duì)譯者主體性的研究同樣脫離不了翻譯標(biāo)準(zhǔn)問題。通過翻譯標(biāo)準(zhǔn)的演變，我們可以看出譯者主體性的變化。翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論的提出將譯者的角色擺在了主要地位，強(qiáng)調(diào)了譯者的主體性。
　　 最后得出結(jié)論，譯者主體性是翻譯研究時(shí)一個(gè)不可忽略的主要因素。翻譯是一種以理解為目的的交往行為，譯者在其中發(fā)揮著重要的作用。正是譯者主體性的發(fā)揮促進(jìn)了這一交往行為的實(shí)現(xiàn)，即促進(jìn)了翻譯活動(dòng)的進(jìn)行。以理解為目的的翻譯交往行為也體現(xiàn)了譯者主體性的發(fā)揮。翻譯是一