《專利法精要-簡明指南》翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯報(bào)告，其依據(jù)的翻譯原文為美國阿拉巴馬大學(xué)法學(xué)院教授艾倫·達(dá)勒姆（Alan L. Durham）編寫的Patent Law Essentials:a Concise Guide(third edition)一書的前言以及第一、二章。該書是一本關(guān)于美國專利法的教科書，旨在為法律專業(yè)人士以及希望了解專利法的非專業(yè)人士提供一本簡明的指導(dǎo)性讀物。該書的語言專業(yè)地道，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，內(nèi)容側(cè)重基礎(chǔ)但富于啟發(fā)性，同時(shí)還收錄了大量有針對性的案例，

2、因此具有較高的參考和翻譯價(jià)值。
　　本文主要討論了此書翻譯所遵循的翻譯理論和翻譯原則，并對翻譯過程中遇到的難點(diǎn)進(jìn)行深入的探討，提出筆者所采取的策略和解決方法。最后從宏觀的角度對整個(gè)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行了總結(jié)，對譯前準(zhǔn)備工作、尚需解決的問題進(jìn)行了討論和總結(jié)。為了保護(hù)作者的版權(quán)，本翻譯項(xiàng)目僅用于翻譯教學(xué)研究之目的，以檢驗(yàn)筆者在翻譯碩士研究生階段的翻譯實(shí)踐水平和存在的問題。盡管如此，筆者在翻譯過程中仍以出版物的較高標(biāo)準(zhǔn)要求自己，以做到能夠?yàn)閲鴥?nèi)