類(lèi)型學(xué)視域下的“特提”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)比較研究.pdf

1、本文從語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)的視角出發(fā)，主要對(duì)漢語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)和日語(yǔ)中的“特提”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)進(jìn)行比較研究，研究對(duì)象包括漢語(yǔ)中的“特別是”和“尤其是”，英語(yǔ)中的especially和particularly，法語(yǔ)中的surtout, particulièrement, notamment以及日語(yǔ)中的「特に」和「ことに」等。本文從跨語(yǔ)言的語(yǔ)序特點(diǎn)和吳語(yǔ)的語(yǔ)音特點(diǎn)兩個(gè)方面進(jìn)行比較分析，旨在探究“特提”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)在語(yǔ)言中的使用異同點(diǎn)。
　　

2、在本研究中，漢語(yǔ)語(yǔ)料選自現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)、人民日?qǐng)?bào)等正式報(bào)刊語(yǔ)料庫(kù)；英語(yǔ)語(yǔ)料選自英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)和美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)；法語(yǔ)語(yǔ)料選自法語(yǔ)文學(xué)小說(shuō)以及在線(xiàn)BAF語(yǔ)料庫(kù)；日語(yǔ)語(yǔ)料選自「現(xiàn)代日本語(yǔ)書(shū)言葉均衡コーパス」和《簡(jiǎn)明漢日詞典》等。
　　通過(guò)分析研究我們發(fā)現(xiàn):1.在語(yǔ)序上：1）不同于漢語(yǔ)、英語(yǔ)和法語(yǔ)的SVO語(yǔ)序，日語(yǔ)是SOV語(yǔ)序且格助詞后置，這影響了日語(yǔ)特提關(guān)聯(lián)副詞對(duì)于整個(gè)句子的強(qiáng)調(diào)密集度，拉開(kāi)了句子重要成分與特提關(guān)聯(lián)副詞之間的語(yǔ)言距離

3、,主要體現(xiàn)在語(yǔ)言類(lèi)型的經(jīng)濟(jì)性和象似性上。2）在法語(yǔ)中，我們總結(jié)了“特提”關(guān)聯(lián)副詞具有“雙重型疊加標(biāo)記”的特點(diǎn)，主要涉及到et, plus和et plus。3）關(guān)于類(lèi)型學(xué)中的生命度和時(shí)間線(xiàn)性順序，我們發(fā)現(xiàn)四門(mén)語(yǔ)言的特提關(guān)聯(lián)副詞盡管所屬語(yǔ)言的語(yǔ)序不同，但它們的類(lèi)型學(xué)特點(diǎn)在這兩方面是一致的。2.在語(yǔ)音上：吳語(yǔ)的聲調(diào)、音域?qū)挾群鸵艄?jié)距離的變化使不同地區(qū)間的特提關(guān)聯(lián)副詞由于聲調(diào)調(diào)類(lèi)和調(diào)值上的差異，強(qiáng)調(diào)效果也產(chǎn)生差異。我們根據(jù)發(fā)現(xiàn)的規(guī)律對(duì)吳語(yǔ)中的“