從功能論視角看軟件產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯.pdf

1、分類號(hào)二—一UDC密級(jí)一學(xué)校代碼10497武洚理歹大浮學(xué)位論文英文題目指導(dǎo)教師姓名—呈區(qū)適L職稱—j型叟一學(xué)歷——單位名稱武這堡王太堂窆I國(guó)適堂暄郵編430070●申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別』蜓L學(xué)科專業(yè)名稱墓亟適壹塞堂論文提交日期2Q13：!Q二31論文答辯日2Q13生12月3旦學(xué)位授予單位武這堡王太堂學(xué)位授予日期2013—122答辯委員會(huì)主席王達(dá)全評(píng)閱人王鯊金昱查羞2013年1O月蘭巡惹一=一蘭一摘要隨著經(jīng)濟(jì)全球化的加強(qiáng)，科技的日益進(jìn)步，尤其是軟

2、件產(chǎn)品的日新月異，對(duì)其產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯的需求量也愈多。因此，軟件產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯在當(dāng)今世界交流中扮演者極其重要的角色，對(duì)其翻譯要求也日益提高。然而，目前國(guó)內(nèi)對(duì)于軟件產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯的研究成果甚少，在實(shí)際的翻譯過(guò)程中也缺乏較為系統(tǒng)的理論指導(dǎo)，這樣，有必要對(duì)其進(jìn)行系統(tǒng)的研究，使與之相關(guān)的翻譯工作達(dá)到更加令人滿意的地步。本文作者從目的論的角度出發(fā)，并在其指導(dǎo)下，以軟件產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)IMU2000為研究對(duì)象，根據(jù)軟件產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的自身特點(diǎn)和漢譯英的特點(diǎn)等

3、，結(jié)合IMU2000說(shuō)明書(shū)的實(shí)例分析，提出軟件產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯的可行翻譯策略，從而達(dá)到翻譯出好的譯文目的，這是研究軟件產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯的根本目的。本文由五部分構(gòu)成，第一部分是引言，引言主要介紹了本文的研究原因，意義，以及相關(guān)的研究理論依據(jù)。第二部分介紹了文章的方法論。第三章對(duì)功能主義翻譯方法，目的論進(jìn)行了詳細(xì)的介紹。第四章是實(shí)例分析，本文通過(guò)具體的軟件產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)在功能論目的論指導(dǎo)下的翻譯和分析，對(duì)其進(jìn)行進(jìn)一步研究。通過(guò)理論與實(shí)踐結(jié)合，提出一