《研討會報告：氣候變化健康風險建?！贩g實踐報告.pdf

1、此文是《研討會報告:氣候變化健康風險建模》的翻譯實踐報告。原文是一篇研討會報告，于2014年美國國家學術出版社發(fā)表。為了解決健康效應建模人員和健康專家面臨的一些挑戰(zhàn)，美國國家研究委員會環(huán)境健康決策新興科學常務委員會決定在華盛頓舉辦一場研討會探索氣候變化人體健康風險建模的新途徑。健康風險模型不可或缺，它反映了健康決定因素和氣候變化是怎樣在時間和空間中變化的，因此我們可以了解適應性活動從而減少甚至防范健康危害效應。強有力的健康風險模型還可以

2、指導國內與國際就采取行動和無所作為的氣候政策和經濟影響開展討論。此文中提到的有效意見和可行方法可以幫助中國政策制定者和學者更好的理解以及應用健康風險模型。此翻譯報告可以分為四個部分，包括項目簡介、研究背景、翻譯難點與方法和翻譯總結。本位采用尤金奈達的動態(tài)翻譯理論為指導，旨在讓譯文讀者和原文讀者獲得相同或對等的信息。為了翻譯的流暢性、準確性和有效性，文中還運用了增譯法、長句拆分法和詞性轉換法等翻譯技巧。作為典型的科技文本，文中所使用的翻譯