《內(nèi)蒙古巴丹吉林沙漠、額濟(jì)納特色文化游》漢英翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、本文以《內(nèi)蒙古巴丹吉林沙漠、額濟(jì)納特色文化游》（以下簡稱《內(nèi)蒙古文化游》）的翻譯為實(shí)踐基礎(chǔ)，以關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo)理論，結(jié)合旅游文本的特點(diǎn)，對翻譯過程中的難點(diǎn)及不足進(jìn)行分析、思考和總結(jié)，以期為今后的翻譯實(shí)踐提供借鑒。本報告主要有引言、任務(wù)描述、翻譯過程描述、案例分析、實(shí)踐總結(jié)五個部分內(nèi)容。在引言中，主要介紹了本報告的背景及意義。在任務(wù)描述中，交代了翻譯項(xiàng)目的任務(wù)來源和客戶要求；翻譯過程描述部分對接到任務(wù)后具體的翻譯過程進(jìn)行了描述，包括譯前準(zhǔn)備

2、、翻譯過程和譯后事項(xiàng)。案例分析主要分析了此次翻譯實(shí)踐過程中遇到的難點(diǎn)及解決方法。最后一部分實(shí)踐總結(jié)，主要反思了此次翻譯實(shí)踐中的收獲和不足?！秲?nèi)蒙古文化游》具有通俗易懂，信息量大的特點(diǎn)，而且兼具文學(xué)性、藝術(shù)性、宣傳性和廣告性。作為典型的漢語旅游文本，該文本語言華麗，多用修辭格，多傾向于辭藻的渲染。而英文旅游材料則更注重信息的傳達(dá)，具有用詞簡潔明了，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，風(fēng)格簡約等特點(diǎn)。因此，中英旅游文本在文體特點(diǎn)上的巨大差異，成為本次翻譯實(shí)踐過程中的