交際翻譯策略指導(dǎo)下的信息型文本漢譯——《智力韓國(guó)21項(xiàng)目對(duì)建設(shè)世界級(jí)研究型大學(xué)的影響》漢譯翻譯報(bào)告.pdf

1、信息型文本是三大文本類型中的一種。該類文本信息量大，實(shí)用性強(qiáng)，能夠幫助人們?cè)鲞M(jìn)對(duì)某個(gè)領(lǐng)域的了解。信息型文本一般包括某個(gè)領(lǐng)域的大量術(shù)語(yǔ)和長(zhǎng)難句，對(duì)于譯者是一項(xiàng)非常大的挑戰(zhàn)，需要一定的翻譯策略和方法來(lái)指導(dǎo)。
　　本報(bào)告的內(nèi)容是東南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院“亞太語(yǔ)言政策研究中心”研究的一部分，發(fā)表在國(guó)際權(quán)威期刊《高等教育》（SSCI期刊）上，是一篇研究高等教育問(wèn)題的信息型學(xué)術(shù)論文。該論文是一篇實(shí)驗(yàn)報(bào)告性質(zhì)的論文，其中包含了一些實(shí)驗(yàn)方法、實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)、

2、圖表分析以及相關(guān)公式。針對(duì)信息型文本的特點(diǎn)，本翻譯實(shí)踐報(bào)告以紐馬克的交際翻譯策略為指導(dǎo)，結(jié)合翻譯實(shí)例探究交際翻譯策略在翻譯術(shù)語(yǔ)、語(yǔ)態(tài)、句法、段落以及圖表和公式等方面的指導(dǎo)作用。
　　本報(bào)告總共分為四章。第一章是翻譯項(xiàng)目介紹，包括文本內(nèi)容介紹、文本特征分析和譯前準(zhǔn)備。第二章是對(duì)文本類型和交際翻譯理論的闡述。第三章是交際翻譯理論對(duì)個(gè)案研究的指導(dǎo)，分析術(shù)語(yǔ)的翻譯、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的處理、圖表和公式的翻譯、長(zhǎng)句以及段落的翻譯。第四章總結(jié)翻譯心得，