功能目的論視角下的部分中國高校英文網(wǎng)站之研究.pdf

1、隨著我國越來越多的高等院校對國際交流的日漸重視，越來越多高校的網(wǎng)站開始有英文網(wǎng)頁，而英文網(wǎng)頁通常是中文網(wǎng)頁的英譯。這種英譯的高校網(wǎng)頁已經(jīng)開始引起翻譯界的關(guān)注。
　　登陸各大高校網(wǎng)站，可以看到很多高校都有中文和英文兩個版本。很多出現(xiàn)在高校英文網(wǎng)站上的內(nèi)容都沒有考慮到讀者的文化背景，生硬的冗長的英文簡介處處可見。雖然已經(jīng)有關(guān)于高校網(wǎng)站翻譯的研究，但是在這方面的論著跟其他領(lǐng)域的翻譯研究相比卻是極少的。
　　本文選取功能目的論為指導

2、理論，并把國外和香港地區(qū)的幾所高校作為平行文本以供參考，總結(jié)了八所中國高校網(wǎng)站存在的翻譯問題。在文中介紹了研究的幾所高校的原因及功能目的論的應(yīng)用狀況，并重點描寫了各高校的英文網(wǎng)站中出現(xiàn)的翻譯問題，并歸為六大類。在文章的最后對我國高校英語網(wǎng)站中的不足作出了總結(jié)，并提出了自己對于高校網(wǎng)站翻譯的幾點建議，對于高校英文網(wǎng)站的建設(shè)有積極意義。
　　本文的研究目的是期望通過對中國八所內(nèi)陸普通高校的英語網(wǎng)站中的學校簡介2進行研究，能更好地為高校