英漢“神舟五號”新聞報道中轉(zhuǎn)述語的互文性分析.pdf

1、互文性是指任何語篇都充滿其他語篇的片段,這些片段在語篇中可能被明確標(biāo)出也可能被融匯其中;語篇對這些片段或吸收或反駁或作出諷刺的回應(yīng)等(Fairclugh,1992:84).在文學(xué)領(lǐng)域互文性很早就引起了文學(xué)批評家的注意與應(yīng)用,但在語言學(xué)領(lǐng)域關(guān)于互文性的研究卻很少.事實上,互文性在非文學(xué)語篇的構(gòu)建中起著舉足輕重的作用.它不僅是組織篇章的有效手段,還是掩示或提示往往不為人們所察覺的語言、權(quán)力和意識形態(tài)之間某些聯(lián)系的紐帶.該文將互文性與一種非文

2、學(xué)語篇—新聞報道語篇相聯(lián),以顯性轉(zhuǎn)述語作為切入點,對比分析兩篇關(guān)于"神舟五號"飛船報道的互文性模式.該研究表明所選兩篇關(guān)于同一事件的新聞報道采用了不同的互文性模式.中文報道表現(xiàn)出呼應(yīng)的互文性模式,暗示對該事件的贊成與慶賀;而英文報道則表現(xiàn)出沖突的互文性模式,暗示對該事件的懷疑與不贊成.另一方面,兩篇報道都避免對該事件直接評價,而采用新聞來源、轉(zhuǎn)述方式和轉(zhuǎn)述動詞等互文手段保持語篇表面的不偏不倚的平衡.因此,根據(jù)理論論述和所做的實際案例分析