《博羅公司年度報告(2013)》英漢翻譯反思性研究報告.pdf

1、本文以《博羅公司年度報告（2013）》為研究對象。經(jīng)歷了年度報告的整個翻譯過程后，譯者更加熟悉了年度報告的內(nèi)容并獲得了相關(guān)的經(jīng)驗，因此，譯者決定就翻譯展開相應(yīng)的研究工作。該翻譯素材來源于博羅有限公司的官方網(wǎng)站。其文體形式屬于總結(jié)報告。在年度報告原文與譯者的翻譯和對兩者進行對比的基礎(chǔ)上，通過研究此實踐研究報告，譯者學(xué)習(xí)了一些翻譯理論并從文本中選出一些句子，這使譯者了解到它們是如何相關(guān)聯(lián)的，譯者希望從中找到一些對于商務(wù)總結(jié)報告的一般性翻譯方

2、法，從而應(yīng)用到未來相似的文本翻譯中。在此過程中，譯者的重點側(cè)重于人們在翻譯中經(jīng)常遇到的問題。譯者也希望找到一些原則、策略、方法與技巧，如果以后有需要的話其他譯者可在翻譯實踐中進行參考。本文運用的研究方法主要有文獻調(diào)查法、概念分析法、比較研究法等。在參考補充閱讀材料和文獻時，譯者發(fā)現(xiàn)有關(guān)翻譯原則、策略、方法和技巧是十分重要的。除了翻譯的相關(guān)技能以外，建筑材料相關(guān)知識和不同文化間的比較對于譯者來講也是很必要的。以上這些保證了譯者翻譯的質(zhì)量。