漢語(yǔ)、越南語(yǔ)重疊式形容詞比較研究.pdf

1、本文以漢語(yǔ)、越南語(yǔ)的重疊式形容詞為研究對(duì)象，以“兩個(gè)三角”的理論框架為指導(dǎo)，分析考察了重疊式形容詞的形式、語(yǔ)法意義和語(yǔ)法功能等，并加入了漢越重疊式形容詞對(duì)譯的內(nèi)容。 本文分為五個(gè)部分： 第一部分是前言，簡(jiǎn)要地介紹了漢語(yǔ)、越南語(yǔ)重疊式形容詞的研究現(xiàn)狀，并進(jìn)-步明確了本文的研究對(duì)象、研究意義和理論框架。 第二部分介紹了漢語(yǔ)、越南語(yǔ)重疊式形容詞的概況。 第三部分從重疊形式、語(yǔ)法意義和語(yǔ)法功能角度將漢語(yǔ)、越南語(yǔ)中

2、的重疊式形容詞(AA、AABB、ABAB、ABB和A罩AB格式)進(jìn)行對(duì)比。 第四部分主要考察了漢語(yǔ)中的重疊式形容詞在句子中的修飾作用，以及如何才能做到精準(zhǔn)地進(jìn)行漢越互譯。 第五部分是結(jié)語(yǔ)，總結(jié)本文的主要觀點(diǎn)，并指出有待研究的問(wèn)題。 到目前為止，還沒(méi)有語(yǔ)言學(xué)家對(duì)漢語(yǔ)和越南語(yǔ)的重疊式形容詞進(jìn)行比較系統(tǒng)的研究。針對(duì)這種狀況，本文參照了一些前輩語(yǔ)言。學(xué)家的有關(guān)文獻(xiàn)，對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)和越南語(yǔ)重疊式形容詞的形式、語(yǔ)法意義及語(yǔ)法功能