日語「タ」和漢語“了”的對照研究.pdf

1、對比語言學就是通過對語言進行比較研究，使各語言的特性更加明顯，對外語教學極有幫助?，F在，隨著中日兩國交流的加深，互相之間學習語言的風氣也很盛行。但無論是中國人，還是日本人，在學習對方國家語言時，常常會出現各種誤用。筆者認為盡管中日兩國的語言屬于兩種完全不同的語系，但是因為互相影響得很深，從語言使用的需要出發(fā)，筆者認為很有必要對兩個語言中值得分析和研究的內容進行對照研究。比如，日語中的「夕」和漢語中的“了”就有很多相同點，也有很多相異之處

2、。這就是一個很值得研究的對象。 本論文通過將日語中的「夕」和漢語中的“了”從時、體、語氣三個角度分別進行舉例、分析、比較，從而進一步研究二者的對應關系， 本論文主要由以下五部分構成。 第一章為先行研究。主要歸納總結了至今關于日語的「夕」、漢語的“了”以及「夕」與“了”對照研究的一些主要的先行研究。 第二章首先介紹了時的定義，然后分別介紹了表示時的「夕」與“了”的語義。最后對二者進行了對照研究。其中傳統(tǒng)語法

3、認為日語的「夕」既可以表示時也可以表示體，而漢語的“了”只能表示體，并沒有表示時的用法，本論文提出“了”在某些限定條件下同樣也有表示時用法的假想，但至于這一論述是否正確以現在的知識很難分析，筆者將在今后作進一步的研究。 第三章首先介紹了體的定義，然后分別介紹了表示體的「夕」與“了”的語義。最后對表示體的「夕」與“了”的異同點進行了研究。 第四章從語氣角度詳細介紹了日語「夕」的語法意義的同時，將其與漢語的“了”進行了比較。