漢譯《世界可持續(xù)發(fā)展工商理事會(huì)：行動(dòng)2020執(zhí)行摘要》評(píng)析.pdf

1、進(jìn)入新世紀(jì)以來(lái),經(jīng)濟(jì)全球化速度明顯加快,傳統(tǒng)工業(yè)的弊端逐漸顯現(xiàn),新型可持續(xù)發(fā)展理念逐漸深入人心,各國(guó)都在積極探索可持續(xù)發(fā)展道路。世界可持續(xù)發(fā)展工商理事會(huì)是一個(gè)有全球200余家企業(yè)參與、由企業(yè)首席執(zhí)行官領(lǐng)導(dǎo)的聯(lián)盟,主要應(yīng)對(duì)商業(yè)和可持續(xù)性發(fā)展等課題。由世界可持續(xù)發(fā)展工商理事會(huì)和其成員公司共同制定的―行動(dòng)2020‖計(jì)劃是開(kāi)展可持續(xù)發(fā)展研究的平臺(tái)。執(zhí)行摘要概括了合作方對(duì)―行動(dòng)2020‖長(zhǎng)期目標(biāo)所作的深入綜述。
　　不同類型的文本翻譯必須基

2、于不同的完善的指導(dǎo)理論基礎(chǔ)上進(jìn)行。鑒于該執(zhí)行摘要的文體特征傾向于科普類題材,Skopo的翻譯目的理論最為適合。根據(jù)翻譯目的理論,從受眾的角度出發(fā),宏觀上把握英文原文的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)特征,注意預(yù)計(jì)連貫性和內(nèi)容的邏輯性;微觀上從句型和詞匯上入手,靈活運(yùn)用拆譯、詞義擴(kuò)充等方法,保證譯文與原文取得對(duì)等的表意功能。該翻譯報(bào)告從詞匯、句法以及段落篇章方面分析了譯者在翻譯過(guò)程中遇到的各種問(wèn)題及采用的解決方法。同時(shí)結(jié)合Skopo的翻譯目的論對(duì)科普類文體翻譯提