修辭結(jié)構(gòu)理論視角下中英文求職信對(duì)比研究.pdf

1、修辭結(jié)構(gòu)理論是上世紀(jì)80年代以來(lái)一種較為新興的語(yǔ)篇生成和分析的理論。該理論旨在從功能的角度研究句子的層次關(guān)系進(jìn)而揭示語(yǔ)篇的架構(gòu)模式。修辭結(jié)構(gòu)理論對(duì)各種長(zhǎng)度及題材的語(yǔ)篇有著廣泛的適用性，基于該理論分析的語(yǔ)篇類(lèi)型有議論文、政治演說(shuō)、公共演講、英語(yǔ)作文、新聞?wù)Z篇、使用說(shuō)明書(shū)、旅游指南及菜單等。
　　作為日常應(yīng)用類(lèi)文體，求職信在當(dāng)今時(shí)代具有廣泛的應(yīng)用性和重要的社會(huì)功能。修辭結(jié)構(gòu)理論為求職信的研究提供了一個(gè)較為新穎的視角，運(yùn)用該理論分析求職

2、信的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)對(duì)求職信的教、學(xué)和寫(xiě)作具有一定的啟示和指導(dǎo)意義。
　　本文運(yùn)用修辭結(jié)構(gòu)理論對(duì)20篇中英文求職信的修辭關(guān)系進(jìn)行對(duì)比分析，嘗試揭示中西不同文化背景下求職信修辭關(guān)系的異同并分析其原因。本研究主要得出以下發(fā)現(xiàn)和結(jié)論：
　　第一，并非所有的修辭關(guān)系都在中英文求職信中有所應(yīng)用。中文求職信的主要修辭關(guān)系包括：闡述關(guān)系（27.19％）、目的關(guān)系（12.28%）、證明關(guān)系（7.89%）、并列關(guān)系（7.02%）、證據(jù)關(guān)系（6.14%

3、）、背景關(guān)系（6.14%）、動(dòng)機(jī)關(guān)系（5.26%）、準(zhǔn)備關(guān)系（5.26%）。英文求職信中的主要修辭關(guān)系有：闡述關(guān)系（36.92%）、目的關(guān)系（13.85%）、證據(jù)關(guān)系（11.54%）、證明關(guān)系（9.23%）、動(dòng)機(jī)關(guān)系（9.23%）、條件關(guān)系（5.38%）。第二，中英文求職信共同的主要修辭關(guān)系為：闡述關(guān)系、目的關(guān)系、證明關(guān)系、證據(jù)關(guān)系、動(dòng)機(jī)關(guān)系。僅出現(xiàn)在中文求職信中的主要修辭關(guān)系為并列關(guān)系、背景關(guān)系和準(zhǔn)備關(guān)系，僅出現(xiàn)在英文求職信中的主要修