漢印成語在線詞典分析與設(shè)計(jì).pdf

1、漢語成語除了包含特點(diǎn)的意思之外，還包含了很多學(xué)習(xí)者必須了解的內(nèi)容，例如其文化背景、歷史背景、感情色彩、語體色彩、語法功能，以及特定的適用情境、對象和范圍等。只有對這些知識有了綜合的了解，才能完整地學(xué)好成語，并且避免在學(xué)習(xí)過程中產(chǎn)生認(rèn)知障礙和應(yīng)用錯誤。
　　成語是印尼漢語學(xué)習(xí)者的一個學(xué)習(xí)難點(diǎn)，這不僅是由于漢語成語本身具有豐富的內(nèi)容，也是因?yàn)槟壳霸谟∧釠]有專門解釋漢語成語的漢印詞典?；谶@種現(xiàn)狀，為了幫助印尼漢語學(xué)習(xí)者解決學(xué)習(xí)成語時遇

2、到的困難，本論文計(jì)劃編寫出漢印成語在線詞典的設(shè)計(jì)格式，為實(shí)際制作該詞典打下一定的基礎(chǔ)。
　　論文首先對現(xiàn)有圖書版和在線版的漢語成語詞典進(jìn)行分析，主要了解詞典內(nèi)部關(guān)于成語內(nèi)容的解釋方式以及成語的搜索方式。其次，對對外漢語的成語教學(xué)進(jìn)行整體上的分析，并就留學(xué)生在漢語成語學(xué)習(xí)過程中的障礙和偏誤由認(rèn)知、記憶和應(yīng)用三個方面進(jìn)行具體的探討。在此基礎(chǔ)上，本論文對計(jì)劃制作的漢印成語在線詞典從數(shù)據(jù)庫、檢索方式以及終端用戶界面三個方面進(jìn)行具體的設(shè)計(jì)探