現(xiàn)代漢語英源音譯詞語音及語素的漢化研究.pdf

1、摘要：外來詞是語言接觸的產(chǎn)物，它的產(chǎn)生和使用對一種語言的詞匯系統(tǒng)不斷發(fā)展并保持活力有著重要的意義。隨著關(guān)于漢語外來詞的研究不斷深入，從認(rèn)知構(gòu)式觀入手，能夠?qū)ΜF(xiàn)代漢語英源音譯詞的生成機(jī)制做出很好的解釋。漢語中的英源音譯詞由于意義已經(jīng)確定，由英語形式轉(zhuǎn)化成漢語詞語構(gòu)式的過程主要包括“語音漢化”和“語素選擇”兩個(gè)階段。語音漢化是對原英語發(fā)音進(jìn)行“近音對應(yīng)”轉(zhuǎn)化，加以一定的修補(bǔ)手段，成為符合漢語習(xí)慣的語音形式；語素選擇以語音漢化為基礎(chǔ)，根據(jù)漢化

2、后的語音選擇適當(dāng)?shù)挠浺魸h字完成構(gòu)詞。
　　通過對一系列文獻(xiàn)的考察及較大規(guī)模語料的分析，可以發(fā)現(xiàn)現(xiàn)代漢語中部分多音節(jié)外來詞逐漸發(fā)生單音節(jié)化縮略，其中一些更具備了“獨(dú)立使用”或“重復(fù)構(gòu)詞”的語法功能，成為外來單音語素。外來單音語素在記錄語音的同時(shí)能表達(dá)一定的含義，因此成為構(gòu)成漢語新詞語的常用漢字。除了成為選字構(gòu)詞的依據(jù)，外來單音語素和高頻記音漢字還會對漢語音譯詞語音漢化的過程產(chǎn)生影響。為了滿足漢語使用者對漢語構(gòu)式中以音、形、義結(jié)合體為

3、基本單位的普遍認(rèn)知，常用于同一語言環(huán)境中的記音漢字，無論是否已經(jīng)形成外來單音語素，其語音形式都會與某種意義或概念范疇形成一定的關(guān)聯(lián)，并承載到特定漢字形態(tài)上。
　　記音漢字語音形式與概念意義的配對，不僅反映出人們對漢語構(gòu)式的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)，也是語言作為文化內(nèi)涵載體的重要體現(xiàn)。相應(yīng)地，在英源音譯詞的生成過程中，語音漢化與構(gòu)詞用字的選擇往往處在一個(gè)雙向聯(lián)動(dòng)的機(jī)制之中。這種聯(lián)動(dòng)機(jī)制不僅為漢語英源音譯詞的生成模式提供了科學(xué)的闡釋，對英漢翻譯的研究