論中日第一人稱代名詞.pdf

1、不論學(xué)習(xí)哪個(gè)國家的語言，第一人稱代名詞都是最先接觸到的。有人發(fā)現(xiàn)，日本人談笑風(fēng)生一小時(shí)幾乎沒有使用第一人稱代名詞。日語中第一人稱的種類繁多、使用復(fù)雜，但是使用頻率卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于漢語。本論文對現(xiàn)代日語和漢語中的第一人稱進(jìn)行對比研究，分析兩者使用頻率差異的原因并進(jìn)而討論兩者的互譯方法。本論文開頭部分提出研究動(dòng)機(jī)、考察對象和研究方法，主體部分由三章構(gòu)成。第一章是先行研究和提出問題。先列舉中日兩國詞典中第一人稱的定義，接著是中國、日本、中日對比三方

2、面第一人稱的先行研究，接下來是第一人稱種類總括，最后為本論文的研究方法。第二章從語言學(xué)和語用學(xué)兩個(gè)角度對中日第一人稱代名詞使用頻率差異的原因進(jìn)行分析。第一節(jié)從語言學(xué)角度分析中日第一人稱的言語構(gòu)造?？偟膩碚f日語是隱性的。日語通過授受動(dòng)詞、意志表現(xiàn)、希望表現(xiàn)、敬語、被動(dòng)、稱呼、感情形容詞將第一人稱隱藏在文中。與此相對，漢語是顯性的。漢語是主語支配的句群；漢語中的第一人稱可重復(fù)使用；并且漢語第一人稱具有特殊的“虛指作用”。第二節(jié)從語用學(xué)角度通

3、過人際關(guān)系、談話原則、漢語第一人稱復(fù)數(shù)特有的語用功能三個(gè)方面進(jìn)行分析。人際關(guān)系方面分為上下關(guān)系、強(qiáng)弱關(guān)系、公私關(guān)系、性別、內(nèi)外五點(diǎn)進(jìn)行論述。談話原則主要從談話視點(diǎn)和自我弱化兩方面進(jìn)行分析。從漢語第一人稱復(fù)數(shù)特有的語用功能看，漢語第一人稱復(fù)數(shù)可代替第一人稱單數(shù)、第二人稱單數(shù)、第二人稱復(fù)數(shù)起到特殊的發(fā)話效果。第三章是中日第一人稱互譯方法考察。第一節(jié)是日譯漢方法考察。日語第一人稱首先可以翻譯為漢語第一人稱。另外還可向非第一人稱轉(zhuǎn)換，如其他的人