美國猶他州建筑專家團(tuán)哈爾濱建筑考察陪同口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、國際間交流的日益頻繁以及文化產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)代化進(jìn)程都加速了陪同口譯行業(yè)的發(fā)展與進(jìn)步。在本篇實(shí)踐報(bào)告中，筆者以美國猶他州建筑專家團(tuán)赴哈爾濱建筑考察陪同的實(shí)踐任務(wù)為基礎(chǔ)，對口譯過程中所遇到的實(shí)際問題進(jìn)行分析，并提出了相應(yīng)的解決策略。通過本次任務(wù)，筆者深切感受到陪同口譯工作的繁雜，但同時(shí)也得到了很大的鍛煉。任務(wù)結(jié)束后，筆者總結(jié)了任務(wù)執(zhí)行中積累的寶貴經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)也反思了自身的不足之處，對口譯工作有了更加深刻的認(rèn)識和體悟，希望能對今后的工作有所幫助。

2、r>　　第一章節(jié)實(shí)踐任務(wù)簡介，筆者介紹了本次實(shí)踐任務(wù)的委托單位、委托任務(wù)和任務(wù)性質(zhì)。第二章節(jié)口譯任務(wù)過程，筆者將整個(gè)口譯過程歸納為譯前準(zhǔn)備、口譯進(jìn)行以及譯后評價(jià)三個(gè)階段進(jìn)行描述。第三章節(jié)陪同口譯案例分析與解決方案是本篇實(shí)踐報(bào)告的核心內(nèi)容，筆者對口譯實(shí)踐中遇到的問題進(jìn)行了綜合并詳實(shí)的分析，共分為兩大部分，第一部分是建筑介紹過程中難點(diǎn)的處理，包括專有詞匯的處理、中式特色建筑的翻譯處理、中西方建筑風(fēng)格翻譯技巧以及長難句的處理，主要運(yùn)用的策略是