意大利建筑學(xué)專家赴東北農(nóng)業(yè)大學(xué)交流陪同口譯實踐報告.pdf

1、隨著經(jīng)濟的快速發(fā)展，中國愈來愈重視與他國之間在藝術(shù)方面的交流。各國藝術(shù)家們只有做到資源共享、相互學(xué)習(xí)、不斷交流，才能共同進步。由于中外交流的逐漸增多，口譯這個行業(yè)逐漸受到重視。作為口譯專業(yè)的一名學(xué)生，筆者有幸參與并完成一次陪同口譯實踐。2016年5月5日，意大利建筑學(xué)專家羅莎·坦伯里諾(Rosa Tamborrino)教授到訪東北農(nóng)業(yè)大學(xué)，與東北農(nóng)業(yè)大學(xué)藝術(shù)學(xué)院師生在中西建筑藝術(shù)領(lǐng)域進行交流。本篇口譯實踐報告是筆者為此次實踐任務(wù)擔(dān)任陪同

2、口譯的基礎(chǔ)上完成的。筆者深感此次口譯任務(wù)的艱巨。任務(wù)結(jié)束后，通過整理資料、分析問題、反思不足、歸納策略、總結(jié)經(jīng)驗，進而寫下此報告。
　　本篇實踐報告分為四個章節(jié)。第一章為此次口譯任務(wù)的介紹，主要包括:東北農(nóng)業(yè)大學(xué)藝術(shù)學(xué)院簡介、陪同口譯任務(wù)簡介及委托方要求。第二章是對陪同口譯任務(wù)過程的描述，包括:筆者的譯前準備、任務(wù)進行狀況以及譯后各方對筆者的評價及自我評價。第三章是本篇報告的重點部分，是對此次口譯實踐中口譯筆記運用的實例分析。以圖