電子游戲Civilization V-Brave New World的英譯漢實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、電子游戲在全球范圍內(nèi)日益繁盛,已經(jīng)成為許多國(guó)家經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)里不可或缺的一部分。據(jù)一份統(tǒng)計(jì)報(bào)告表明,在2011年電子游戲的市場(chǎng)份額達(dá)到400億人民幣。作為最大的市場(chǎng)之一,越來(lái)越多的游戲發(fā)行商將目光投注到中國(guó),電子游戲翻譯(網(wǎng)絡(luò)上稱之為“漢化”)也應(yīng)運(yùn)發(fā)展壯大。然而,對(duì)于中國(guó)學(xué)者來(lái)說(shuō)對(duì)電子游戲翻譯的研究還是一個(gè)較新的領(lǐng)域,所以對(duì)此展開(kāi)研究是十分有必要的。
　　在暑假期間筆者加入某漢化組,并完成了 Civilization V:Brave

2、New World部分文本的翻譯工作。Civilization V:Brave New World為回合制戰(zhàn)略游戲,該游戲制作精良可作為優(yōu)質(zhì)游戲的代表作。
　　對(duì)于此次翻譯活動(dòng),筆者是以紐馬克的文本類型理論為指導(dǎo)進(jìn)行的。彼得?紐馬克根據(jù)布朗的語(yǔ)言功能論將文本分為表達(dá)型、信息型和呼喚型三個(gè)主要類型,并指出不同的文本需要不同的翻譯方法。他的理論對(duì)于翻譯實(shí)踐具有重大的指導(dǎo)意義。信息型文本的強(qiáng)調(diào)“真實(shí)性”,原作者的地位并不凸顯,對(duì)于此類文