中國(guó)自然辯證法學(xué)會(huì)視譯項(xiàng)目的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國(guó)自然辯證法研究會(huì)全國(guó)人民代表大會(huì)是自然辯證法學(xué)界一年一度的盛會(huì)，匯集了學(xué)界的領(lǐng)軍人物以及學(xué)科內(nèi)的各位專家學(xué)者，同時(shí)也是自然辯證法業(yè)內(nèi)人士相互交流思想及學(xué)術(shù)成果的重要平臺(tái)。本次報(bào)告中涉及翻譯項(xiàng)目包括視譯材料中國(guó)自然辯證法研究會(huì)第六次全國(guó)代表大會(huì)開幕式上教育部副部長(zhǎng)吳啟迪與中國(guó)科協(xié)書記處書記齊讓在會(huì)議上致辭兩篇以及朱訓(xùn)在中國(guó)自然辯證法研究會(huì)第六次全國(guó)代表大會(huì)工作報(bào)告一篇。
　　不同于其他文本類型的功能，會(huì)議致辭更加側(cè)重于表達(dá)個(gè)人或

2、個(gè)人所在的組織或者國(guó)家對(duì)的某一問題或事件所持觀點(diǎn)與態(tài)度或者政治立場(chǎng)，并且會(huì)議致辭已成為行業(yè)間或國(guó)家間就某一問題相互交流的重要途徑，且這一文本類型題材涵蓋面廣，涉及政治，經(jīng)濟(jì)，科技、文化等，語言相對(duì)正式，因此其翻譯質(zhì)量不容小覷。而工作報(bào)告則多以陳述的語言為主，語言簡(jiǎn)練，不同于會(huì)議致辭發(fā)言人發(fā)言風(fēng)格的多變性，工作報(bào)告相對(duì)正式，多以官方為主。在筆者研究生的學(xué)習(xí)期間，導(dǎo)師就此兩類文本進(jìn)行了大量的、重點(diǎn)性的講授。結(jié)合以上原因筆者選擇中國(guó)自然辯證法

3、研究會(huì)第六次全國(guó)代表大會(huì)為項(xiàng)目進(jìn)行翻譯實(shí)踐。在此次翻譯實(shí)踐報(bào)告中，筆者通分析譯文的功能，目的和譯文的語言定位，提出翻譯此次大會(huì)的基本目標(biāo)及標(biāo)準(zhǔn)，并根據(jù)此類文本的特征及任務(wù)要求制定翻譯流程控制。同時(shí)，作為此次實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)內(nèi)容，筆者將總結(jié)翻譯會(huì)議致辭以及工作報(bào)告這兩類文本類型中所涉及的一些翻譯方法及固定句式，以及如何通過對(duì)句群的拆分和整合確保譯文的準(zhǔn)確流暢，實(shí)現(xiàn)文本的交際功能。
　　通過本次翻譯實(shí)踐，筆者對(duì)會(huì)議致辭這一文本類型的題材