功能對(duì)等論指導(dǎo)下語序差異對(duì)口譯的影響.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的步伐加快，中國的國際影響與日俱增，在國際事務(wù)中的地位與作用也穩(wěn)步提高。中國在世界舞臺(tái)上扮演著越來越重要的角色，這勢必推動(dòng)了適應(yīng)中外頻繁對(duì)外交流的口譯活動(dòng)發(fā)展?？谧g職業(yè)也逐步趨于規(guī)范化和精細(xì)化。如何使口譯人員在大型的會(huì)議口譯場合中避開語序差異對(duì)口譯質(zhì)量的不利影響，順利完成口譯任務(wù)是本文寫作的主要出發(fā)點(diǎn)。本文將主要圍繞著雙語的語序差異對(duì)譯員譯出語影響制約為題探討其成因及策略。受會(huì)議口譯實(shí)時(shí)性特點(diǎn)的制約，同傳譯員如何應(yīng)對(duì)語

2、序差異這一課題在口譯研究初始階段就引起了研究者的關(guān)注。語序是語言的重要組合手段之一，反映一定的邏輯事理以及語言使用者的語言習(xí)慣和思維模式。中、英文描述同一客觀事時(shí)有不同的語言表達(dá)順序。文章欲從英、漢口譯過程中雙語語序差異成因、口譯研究指導(dǎo)理論、雙語句序的特點(diǎn)以及語序調(diào)整的實(shí)例分析來探討口譯中語序調(diào)整策略。本研究從語用學(xué)角度以個(gè)案研究為基礎(chǔ)，按照美國奈達(dá)提出的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)研究調(diào)整語序?qū)谧g翻譯質(zhì)量的影響進(jìn)行分析，據(jù)此提出職業(yè)口譯員同