從語(yǔ)言沖突的角度看改革開(kāi)放后英語(yǔ)對(duì)大陸標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)代漢語(yǔ)的影響.pdf

1、隨著2008年的到來(lái)，我國(guó)的改革開(kāi)放政策已經(jīng)走進(jìn)了第30個(gè)年頭?；厥资澜绺鲊?guó)在這30年間的發(fā)展歷程，我們不難發(fā)現(xiàn)：為了加強(qiáng)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等方面的交流，國(guó)與國(guó)間的接觸也愈加頻繁。全球化背景下，各國(guó)間各層面的交流都會(huì)產(chǎn)生語(yǔ)言接觸，繼而就不可避免地產(chǎn)生語(yǔ)言變化，而后當(dāng)語(yǔ)言接觸達(dá)到一定的頻繁程度，語(yǔ)言沖突隨即顯現(xiàn)。正如皮特·漢斯·內(nèi)爾德所指出的那樣：“哪里有語(yǔ)言接觸，哪里就有語(yǔ)言沖突”。同樣，在這30年中，中國(guó)在加快自身發(fā)展步伐的同時(shí)也

2、獲得了越來(lái)越多的國(guó)際交流和海外貿(mào)易的機(jī)會(huì)。漢語(yǔ)，作為世界語(yǔ)言大家庭中的重要一員，自然也會(huì)受到語(yǔ)言沖突的影響。自改革開(kāi)放以來(lái)，情況尤為如此。漢語(yǔ)中詞匯借用現(xiàn)象就是語(yǔ)言沖突最強(qiáng)有力的證據(jù)。在過(guò)去的30年里，大陸標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)代漢語(yǔ)中出現(xiàn)了大量的詞匯借用，數(shù)量已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)詞匯借用在漢語(yǔ)發(fā)展史上的其他任何時(shí)期。然而，正如學(xué)者季羨林在《異文化的使者——外來(lái)詞》的序言中所說(shuō)：“在中國(guó)，很少有學(xué)者開(kāi)始研究外來(lái)詞，甚至更少……，這與中國(guó)正在發(fā)起的偉大改革是不相稱(chēng)

3、的”。英語(yǔ)外來(lái)詞占據(jù)了漢語(yǔ)中所有外來(lái)詞總量的半數(shù)以上，關(guān)于英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)造成的影響這一課題，如果在詞匯方面層面還未曾展開(kāi)徹底的研究，在形態(tài)和句法層面，相關(guān)研究無(wú)疑更將是一片空白。因此，加強(qiáng)有關(guān)英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)影響規(guī)律的系統(tǒng)探求將具有重大意義，社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)、跨文化交際學(xué)等方向的研究也能從中獲益。 本文，在借助郭鴻杰博士有關(guān)英語(yǔ)對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)影響的理論框架基礎(chǔ)上，結(jié)合皮特·漢斯·內(nèi)爾德的語(yǔ)言沖突理論，從大眾傳媒中（主要以報(bào)紙和網(wǎng)絡(luò)為主）尋找

4、例證以求探詢(xún)英語(yǔ)在詞匯、形態(tài)和句法等層面上對(duì)大陸標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)代漢語(yǔ)的影響。之所以從大眾傳媒中選取材料，不僅僅是因?yàn)檫@兩種傳播渠道占據(jù)了傳統(tǒng)傳播學(xué)定義中四大傳播媒體的半壁江山，更是因?yàn)橹袊?guó)的大眾傳媒肩負(fù)著特殊的責(zé)任：宣傳政府政策，引導(dǎo)公民輿論。因此，由此而來(lái)的例證將更具代表性和說(shuō)服力。然而作者并未止步于此，而是轉(zhuǎn)向更深層次的探索，即從其他學(xué)科領(lǐng)域發(fā)現(xiàn)造成該語(yǔ)言沖突的深層動(dòng)因。這種跨學(xué)科的研究主要來(lái)自對(duì)宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)和社會(huì)學(xué)的透視，借用其中的某些理論