漢語話題突出在中國學(xué)生英語中介語中的遷移研究.pdf

1、在二語習(xí)得研究領(lǐng)域中,中介語的發(fā)展和母語遷移是最受關(guān)注的,其二者之間也存在著必然的聯(lián)系。本研究通過分析漢語話題突出結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)來探討這一語言類型特征是如何通過遷移影響漢英中介語發(fā)展的。英語和漢語作為兩種不同的語言分屬不同的語言類型體系,漢語屬于話題突出語言,話題在句子構(gòu)成上具有重要作用;而英語屬于主語突出語言,主語是決定句子類型的關(guān)鍵成分。因此,筆者發(fā)現(xiàn)中國學(xué)生在學(xué)習(xí)英語的過程中,其中介語中受到漢語話題突出特征影響的現(xiàn)象較為普遍。本文在相

2、關(guān)研究的基礎(chǔ)上,進(jìn)一步分析不同的話題突出結(jié)構(gòu)自身的特點(diǎn)及對中介語發(fā)展的影響。
　　根據(jù)相關(guān)文獻(xiàn)的概括和論述,本文選擇了雙重主語句、存在結(jié)構(gòu)、零回指、假被動(dòng)態(tài)、假though移位和迂回結(jié)構(gòu)這六種典型的話題突出結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析和研究。本文首先闡述了話題突出語言的特征,然后對比了漢語和英語中“話題”的區(qū)別,在此基礎(chǔ)上,選擇了90名中國學(xué)生對其漢英中介語的特征進(jìn)行研究。為了調(diào)查不同水平的英語學(xué)習(xí)者在其中介語中所表現(xiàn)出的話題突出特征,被試分別選

3、自初級(jí)(30名高中生)、中級(jí)(30名大學(xué)生)和高級(jí)(30名研究生)三個(gè)不同的水平組。研究通過句子翻譯和問卷測試兩種形式進(jìn)行。測試第一階段是翻譯30個(gè)包括以上六種話題突出特征的漢語句子,然后分別對三組被試的中介語中帶有話題突出特征的句子進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。測試第二階段是對30個(gè)具有話題突出特征的英語句子進(jìn)行判斷,看其是否正確。同樣對三組被試中判斷出帶有話題突出特征的英語句子是正確的數(shù)據(jù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。
　　通過本研究的測試得出以下兩個(gè)結(jié)論。第一,由