從語(yǔ)用論分析日語(yǔ)依賴行為中的“配慮表現(xiàn)”—兼與漢語(yǔ)相比較.pdf

1、在日本，關(guān)于“配慮表達(dá)”的研究，是在“禮貌原則”理論熱潮的影響下誕生并逐漸發(fā)展起來(lái)的。在中國(guó)以“禮貌原則”為中心而進(jìn)行的英語(yǔ)和中文的比較研究并不罕見，可是，關(guān)于日本的“配慮表達(dá)”的研究，尤其是從中日對(duì)比的角度進(jìn)行的“配慮表達(dá)”的研究幾乎可以說(shuō)是一個(gè)盲點(diǎn)。中國(guó)的一些高等級(jí)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者在使用日語(yǔ)進(jìn)行交流的時(shí)候，經(jīng)常被指出由于“配慮表達(dá)使用的不足”而犯錯(cuò)誤。這并不是因?yàn)檫@些日語(yǔ)學(xué)習(xí)者掌握的日語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法不足造成的，而是因?yàn)闆](méi)有充分的理解與我們

2、中文不同的日語(yǔ)特有的“配慮文化心理”以及“配慮表達(dá)”的使用規(guī)則引起的。因此，從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，從語(yǔ)用學(xué)角度對(duì)“配慮表達(dá)”的研究將成為一個(gè)值得開發(fā)的領(lǐng)域，尤其是從中日兩國(guó)對(duì)比方面的研究將備受矚目。
　　本文，并不是分析“配慮表達(dá)”的全般，而是將研究范圍限定于構(gòu)成“配慮表達(dá)”的最具有代表性的“依賴”這一言語(yǔ)行為。以“依賴”時(shí)，使用的“配慮表達(dá)”為對(duì)象進(jìn)行研究。關(guān)于論文中使用的“依賴”時(shí)使用的“配慮表達(dá)”的全部數(shù)據(jù)是從中日文的電視劇中抽

3、出的。本文論文在“禮貌原則”的普遍原理的基礎(chǔ)之上，結(jié)合中日兩國(guó)依賴行為時(shí)使用的“配慮表達(dá)”的實(shí)際用例，對(duì)受人際關(guān)系和依賴事件的影響的句型的選擇使用進(jìn)行總結(jié)分析的基礎(chǔ)之上，結(jié)合兩國(guó)的文化背景進(jìn)行分析，找出兩國(guó)進(jìn)行“依賴”行為時(shí)使用的“配慮表達(dá)“的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。這不僅有益于中日異文化的理解，而且對(duì)于今后的日語(yǔ)教學(xué)也將有所幫助。
　　本文由以下幾部分組成。
　　在第1章中，首先闡明本論文的研究目的及意義，并在對(duì)先行研究進(jìn)行概述的

4、基礎(chǔ)上，指出先行研究中存在的幾點(diǎn)不足。接下來(lái)，對(duì)本論文中涉及的幾個(gè)重要的術(shù)語(yǔ)予以解釋和說(shuō)明。最后，圍繞本文的研究資料和研究方法進(jìn)行簡(jiǎn)單說(shuō)明。
　　在第2章中，首先通過(guò)對(duì)和“配慮表達(dá)”相鄰近領(lǐng)域的“敬語(yǔ)表達(dá)”，“敬意表達(dá)”，“待遇表達(dá)”，“禮貌原則”等概念進(jìn)行比較，明確“配慮表達(dá)”的概念。然后，結(jié)合布朗·萊文森的面子的概念分析“依賴行為”，指出“依賴行為”是“威脅到別人面子”的最典型的例子的基礎(chǔ)上，指出日本人在進(jìn)行“依賴行為”行為的

5、同時(shí)，為不傷及對(duì)方的面子，使用著各種“配慮表達(dá)”。最后，引用“瀧浦”的理論，結(jié)合布朗·萊文森的“禮貌原則的策略”，將依賴行為分成“前置部”，“導(dǎo)入部”和“主體部”三部分，將“依賴行為”時(shí)的“配慮表達(dá)”分成“共感型”和“敬避型”兩種，并做成表格。
　　在第3章中，結(jié)合從日語(yǔ)電視劇中收集的“依賴行為”場(chǎng)面的數(shù)據(jù)結(jié)果，考察“依賴行為”時(shí)，“配慮表達(dá)”策略的使用情況。將依賴行為分成“前置部”，“導(dǎo)入部”和“主體部”三部分，對(duì)日本人進(jìn)行“依

6、賴行為”時(shí)，“配慮表達(dá)”的策略的使用情況，文型的選擇以及背后隱藏的社會(huì)文化背景及原因進(jìn)行分析。此外，在本章中還結(jié)合實(shí)例，還嘗試對(duì)依賴行為中具有“配慮“效果的“副詞”和“句末表現(xiàn)”等進(jìn)行分析。
　　在第4章當(dāng)中，結(jié)合從中文電視劇中收集的“依賴行為”場(chǎng)面的數(shù)據(jù)結(jié)果，對(duì)進(jìn)行“依賴行為”時(shí)，中國(guó)人“配慮表達(dá)”的策略進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，著手對(duì)進(jìn)行“依賴行為”時(shí)，中日兩國(guó)“配慮表達(dá)”的策略的使用情況及原因進(jìn)行對(duì)比分析。
　　在第5章中，對(duì)