基于語(yǔ)料庫(kù)的有關(guān)南海法律文本的批評(píng)性語(yǔ)篇分析.pdf

1、分類號(hào)U D C密級(jí)學(xué)校代碼! Q 壘窆2武屬理歹大薯學(xué) 位 論 文中文題目基王適抖廑的查差直漁法徨室奎的批遷性語(yǔ)簋盆盤英 文 A C r i t i c a l D i s c o u r s e A n a l y s i s o f L e g a l T e x t s題 I 三1 R e l a t e d t ot h eS o u t h C h i n a S e a ：A C o r p u s - b a s e d

2、 S t u d y 一研究生姓名 周婉指導(dǎo)教師4 3 0 0 7 0申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別』睦L 學(xué)科專業(yè)名稱處國(guó)語(yǔ)言堂及應(yīng)田語(yǔ)宣堂論文提交日期2 Q 1 2 生! ! 且論文答辯日期2 Q 1 2 生! ! 且三Q 目學(xué)位授予單位 武這理王太堂學(xué)位授予日期答辯委員會(huì)主席—雌當(dāng)咩一評(píng)閱人j 刪磐L —————一 坌絲縫2 0 12 年1 O 月武漢理工大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要南海有著豐富的自然資源，例如石油、天然氣，一直以來都吸引著亞太地區(qū)的許多國(guó)

3、家。而南海爭(zhēng)端的產(chǎn)生導(dǎo)致中國(guó)的海洋權(quán)益不斷受到侵犯，南沙群島的部分島礁被侵占，海域被分割，資源被掠奪，這個(gè)爭(zhēng)端已成為中國(guó)當(dāng)前最重要的時(shí)事之一。因此，越來越多的學(xué)者試圖從法律、歷史、地理等不同的角度來解決這個(gè)有著很大爭(zhēng)議的問題。本文以與南海相關(guān)的英文法律文本作為研究對(duì)象，采用批評(píng)性語(yǔ)篇分析的相關(guān)理論進(jìn)行分析，其目的在于理解造成中國(guó)、菲律賓和越南對(duì)《聯(lián)合國(guó)海洋法公約》及其它相關(guān)國(guó)際法有不同解釋的原因以及從語(yǔ)言學(xué)角度找到造成南海爭(zhēng)端的原因。南

4、海爭(zhēng)端是中國(guó)當(dāng)前最重要的時(shí)事之一，因此，本文開頭將會(huì)介紹南海的背景知識(shí)。然后，列舉出已有的從歷史、政治、地理、法律和國(guó)際關(guān)系等方面對(duì)南海爭(zhēng)端進(jìn)行過的研究。本文將來源于中國(guó)、菲律賓、越南以及國(guó)際上的與南海有關(guān)的法律文本作為語(yǔ)料，從來找到這些法律語(yǔ)言中的差異性。本文用到的理論是批評(píng)性語(yǔ)篇分析( C D A ) ，尤其以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法為主。在作分析之前，作者建立了一個(gè)以真實(shí)法律文本為語(yǔ)料的小型英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。 主要的分析工具為A n t c

5、 o n c 和C l a w sP o sT a g g e r 。本文將從詞匯和句法結(jié)構(gòu)的角度進(jìn)行分析。首先，通過對(duì)與南海相關(guān)的不同法律文本中出現(xiàn)的兩個(gè)關(guān)鍵性的專有名詞——“領(lǐng)?！? ‘t e r r i t o r i a ls e a ’) 和“專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)”( ‘e x c l u s i v e e c o n o m i cz o n e ’)的出現(xiàn)頻率進(jìn)行統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，這兩個(gè)關(guān)鍵性的專有名詞在《聯(lián)合國(guó)海洋法公約》及其他與南海相

6、關(guān)的國(guó)際海洋法中出現(xiàn)的頻率最高，其次是與南海相關(guān)的中國(guó)法律，而在與之相關(guān)的菲律賓和越南的法律中出現(xiàn)的頻率明顯低于國(guó)際海洋法和中國(guó)海洋法，本文將以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的概念功能理論來分析這一結(jié)果，說明相比菲律賓和越南的相關(guān)法律文本而言，中國(guó)的相關(guān)法律文本所傳達(dá)的信息與相關(guān)國(guó)際海洋法是一致的。其次，從搭配詞的角度來看，在相關(guān)的國(guó)際海洋法和中國(guó)海洋法中，與關(guān)鍵專有名詞“領(lǐng)?！贝钆涞亩酁楸硎径x或者限定的詞語(yǔ)，而在相關(guān)的菲律賓和越南的法律中，