從歸化異化角度分析中文電影片名英譯.pdf

1、電影作為一種大眾媒體，融合了多種藝術(shù)形式，一直以來為廣大觀眾喜聞樂見。在全球化背景下，它不僅能傳播信息，而且能展現(xiàn)各國多姿多彩的生活，給觀眾以別樣的藝術(shù)和美的享受。電影翻譯工作已經(jīng)成為國際文化交流的重要部分，而電影片名是電影的濃縮，是觀眾對電影產(chǎn)生第一印象和聯(lián)想的窗口，通過電影片名，觀眾不禁聯(lián)想電影要講述的故事，表達(dá)的情感和傳達(dá)的思想，因此，一個(gè)貼切的電影片名翻譯就顯得尤為重要。
　　電影片名的翻譯工作是一項(xiàng)重要又富有創(chuàng)造力的工作

2、，在過去幾十年里，學(xué)者們一直就電影片名的翻譯研究工作做以探討，然而，目前似乎還沒有一套完整可行的原則指導(dǎo)和描述電影片名翻譯，尤其是對中文電影片名英譯缺少足夠的關(guān)注和研究。隨著中國電影工業(yè)的蓬勃發(fā)展，越來越多的華語電影進(jìn)入國際市場，中國電影所肩負(fù)的傳播中國文化的歷史使命日益重大，這是時(shí)代賦予中國電影的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，怎樣給這些進(jìn)入國際市場的華語電影起個(gè)好名字就成為非常急迫的問題，因此，研究指導(dǎo)中文電影片名翻譯的理論和方法策略是很有必要的，而且

3、是具有時(shí)代意義的。
　　本文從歸化和異化的角度探討了中文電影片名英譯的問題，以歸化和異化的翻譯策略為理論根基，總結(jié)歸納了電影片名的語言功能和翻譯標(biāo)準(zhǔn)，通過舉例，分析了歸化和異化這兩種翻譯策略在指導(dǎo)中文電影片名英譯時(shí)起到的作用，從而得出結(jié)論由于電影的受眾來源于不同的文化階層，相較于英語文化，漢語文化傳播并非如其廣泛和強(qiáng)勢，在相當(dāng)長的一段時(shí)間內(nèi)，歸化的翻譯策略在華語電影的英譯中還是占據(jù)著主流地位的。然而，伴隨我國經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勢發(fā)展勢頭和華語