英譯《葬花吟》的語(yǔ)境及元功能分析—系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角.pdf

1、遼寧師范大學(xué)碩士學(xué)位論文英譯《葬花吟》的語(yǔ)境及元功能分析—系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角姓名：陳敬宣申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：董廣才20080501T h e C o n t e x t u a la n dM e t a f u n c t i o n a lA n a l y s i s o ft h eE n g l i s h T r a n s l a t i o no f t h e P o e m Z a n g

2、H u a H nT h eC o n t e x t u a l a n dM e t a f u n c t i o n a l A n a l y s i s o ft h e E n g l i s h T r a n s l a t i o n o ft h e P o e mZ a n gH u aY i n ：F r o m t h e P e r s p e c t i v eo f S y s t e m i cF u

3、 n c t i o n a l L i n g u i s t i c sA B S T R A C TE n g l i s h l i n g u i s t M ．A ．K H a l l i d a y t a k e s an e wp e r s p e c t i v e - - - s o c i o l i n g u i s t i c sp e r s p e c t i v e - - t os t u d y

4、 t h e s o c i o l o g y , p r a g m a t i c s a n d f u n c t i o n so fl a n g u a g e ，a n de s t a b l i s h i n g S y s t e m i c F u n c t i o n a l L i n g u i s t i c s i n 1 9 6 0 s ．S y s t e m i c F u n c t i

5、o n a lL i n g u i s t i c s i n v o l v e s t o t a l s i x c e n t r a l t h o u 曲t s ：m e t a f u n c t i o n ，s y s t e m ，s t r a t i f i c a t i o n ，f u n c t i o n ，c o n t e x t a n dp r o b a b i l i s m ．B y t

6、 h es e c o n d h a l fo ft h e 2 0 t * c e n t u r Y , S y s t e m i cF u n c t i o n a lL i n g u i s t i c sh a sa c h i e v e da g r e a td e v e l o p m e n t a n df r u i t f u l n e s sn o to n l yi ni t st h e o

7、r e t i c a ls t u d yb u t a l s oi ni t sa p p l i c a t i o n ，e s p e c i a l l yt e x ta n a l y s i sa n d t r a n s l a t i o ns t u d i e s ．A n dH a l l i d a y ’Sm a j o r a i m o f c o n s t r u c t i n g S y

8、s t e m i cF u n c t i o n a lL i n g u i s t i c si st o c o n s t r u c tag r a m m a rf o r t h e p u r p o s eo ft e x t a n a l y s i s ．I n r e c e n t y e a r s ，m a n ys c h o l a r sa th o m ea n d a b r o a dh

9、a v es u c c e s s f u l l ya n d e f f e c t i v e l ya p p l i e dm e t a f u n c t i o n s．o r c o n t e x t u a l t h e o r y o f S y s t e m i c F u n c t i o n a l L i n g u i s t i c s i n t o t h e s t u d yo f t

10、 e x ta n a l y s i sa sw e l la st r a n s l a t i o ns t u d i e s ，s u c ha st h es t u d ya n dt h ee x p l o r a t i o no f t e x ta n a l y s i sa n d t r a n s l a t i o no f s o m ep o e m s a sw e l la sn o v e

11、l s ．h o w e v e r , f e wh a v e f o c u s e do nt e x t a n a l y s i sa n dt r a n s l a t i o n s t u d i e sf r o m t h ep e r s p e c t i v eo fm e t a f u n c t i o n sa n dc o n t e x to fS y s t e m i cF u n c t

12、 i o n a lL i n g u i s t i c sa tt h es a m e t i m e ，e s p e c i a l l yt h ea n a l y s i sa n d t r a n s l a t i o n s t u d i e so f a n c i e n t C h i n e s ev e r s e s ．A s am a s t e r p i e c eo f a n c i e

13、n tC h i n e s e v e r s e s i nH L M , Z a n g H u a Y i nh a s r e c e i v e dm a n y s t u d i e so rr e s e a r c h e so n i t st e x t a n a l y s i sa n dt r a n s l a t i o ns i n c ei t s a p p e a r a n c e ，b u

14、 tm o s to f t h e mh a v eb e e nd o n ew i t h i na t h e o r e t i c a lo u t l i n eo f t h r e eb e a u t i e s - - i ns o u n d ，f o r ma n ds e n s e - - - p o i n t e db yX uY u a n c h o n g ，a n df e wa t t e m

15、 p t sh a v eb e e nm a d et o a n a l y z ea n ds t u d yi t s t e x t a sw e l l a s t r a n s l a t i o n w i t h i n t h e f r a m e w o r k o f l i n g u i s t i c s e s p e c i a l l y S y s t e m i cF u n c t i o

16、n a l L i n g u s t i c s ．T h i s t h e s i s i S as y s t e m i c f u n c t i o n a l a t t e m p t t o a d o p t ac o m p a r a t i v e a n a l y s i sm e t h o d t os t u d ya n d a n a l y z e t h e p o e m Z a n g

17、H u a Y i na sw e l la si t s t w ov e r s i o n s t r a n s l a t e d r e s p e c t i v e l y b yH a w k e s a n d Y a n gX i a n y i f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f m e t a f u n c t i o n s a n d c o n t e x ta t

18、t h es a m e t i m e ．I ti Sa i m e d a to f f e r i n g a no b j e c t i v ea n a l y s i sa n ds t u d yt o t h ep o e ma n di t s v e r s i o n s f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f‘l i n g u i s t i c s ，a n d p r o

19、 v i d i n gag o o di n s i 【g h t i n t ot r a n s l a t i o n s t u d i e s ，e s p e c i a l l ys o m ei s s u e s a b o u tC h i n e s ep o e t i c t r a n s l a t i o n s t u d i e s ．A tl a s t ．t h e p r a c t i c

20、a l i t y a n d t h eo p e r a b i l i t y o f S y s t e m i c F u n c t i o n a l L i n g u i s t i c s a p p l i e d i n t h e a n a l y s i s a n d t h et r a n s l a t i o no f a n c i e n tC h i n e s ev e r s ec o