《數(shù)字化思考與成長(zhǎng)》（節(jié)選）的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、該翻譯材料選自《數(shù)字化思考與成長(zhǎng)》（Think and Grow Digital）一書(shū)中第四部分。該書(shū)作者尤里斯·默克斯，是谷歌公司荷蘭分公司數(shù)字化改革部門(mén)的主管。在該書(shū)中，作者幫助網(wǎng)絡(luò)一代的年輕人才運(yùn)用數(shù)字化思考應(yīng)對(duì)機(jī)遇與挑戰(zhàn)，從而發(fā)展自己的職業(yè)道路。譯者選取的第四部分，作者指導(dǎo)年輕人才練習(xí)各種職場(chǎng)技能、學(xué)會(huì)與性格迥異的同事相處，并最終發(fā)展成為成熟且受人欣賞的人。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要包括翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程、翻譯案例分析和

2、翻譯實(shí)踐總結(jié)這四部分。翻譯任務(wù)描述包括介紹材料來(lái)源、介紹作者以及翻譯作品。翻譯過(guò)程這一部分包括譯者的譯前準(zhǔn)備、初譯稿中的難點(diǎn)以及譯文的審讀、潤(rùn)色和定稿。
　　在翻譯過(guò)程中，譯者采用了交際翻譯的翻譯策略以及直譯與意譯相結(jié)合的翻譯方法，并且運(yùn)用了包括辭典與網(wǎng)絡(luò)在內(nèi)的多種翻譯工具。對(duì)譯文進(jìn)行定稿后，譯者撰寫(xiě)了翻譯案例分析。其內(nèi)容主要是通過(guò)對(duì)文本中詞匯、句法以及中西方文化差異這三個(gè)方面對(duì)譯文進(jìn)行翻譯分析。最后，譯者在翻譯實(shí)踐總結(jié)中對(duì)此次的