星際塑料（深圳）有限公司營業(yè)擔(dān)當(dāng)日語口譯實(shí)踐.pdf

1、我于2014年10月至2015年5月在星際塑料（深圳）有限公司進(jìn)行實(shí)習(xí)，作為一名營業(yè)擔(dān)當(dāng)主要負(fù)責(zé)既存客戶的管理和新規(guī)客戶的開發(fā)，以及作為日本直屬上司的隨同翻譯。本次實(shí)踐報(bào)告正是以這次實(shí)踐為基礎(chǔ)，是對口譯過程的簡要介紹、初步分析和總結(jié)。本實(shí)踐報(bào)告主要是由任務(wù)描述，任務(wù)過程，案例分析，實(shí)踐總結(jié)四個部分構(gòu)成。
　　任務(wù)描述是對本次實(shí)踐活動的概括，分別從實(shí)踐內(nèi)容，實(shí)踐目的，實(shí)踐步驟去進(jìn)行介紹。實(shí)踐內(nèi)容主要是客戶監(jiān)察，客戶試作，新規(guī)中國客戶

2、的開發(fā)，日本上司的陪同翻譯等。本次實(shí)踐的主要目的是為了提升自己的口譯水平，明確今后的改進(jìn)方向。實(shí)踐步驟主要是指譯前的準(zhǔn)備工作和譯后的反思過程。
　　任務(wù)過程從三個方面展開，即譯前的準(zhǔn)備工作，口譯實(shí)踐環(huán)節(jié)，對實(shí)踐的反思。譯前的準(zhǔn)備過程包括了解星際公司與客戶的信息，積累專業(yè)知識和詞匯，準(zhǔn)備好翻譯中所需要的工具等?？谧g實(shí)踐階段概括了口譯實(shí)踐內(nèi)容，介紹了口譯實(shí)踐類型，分析了口譯實(shí)踐難點(diǎn)?？谧g過程反思階段則從可取之處，不足之處，解決措施三個