貝孚特石油化工有限公司口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、改革開放以來，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的逐步發(fā)展，對(duì)外交流不斷增多，對(duì)口譯人員的需求也日漸增加，并且對(duì)口譯人員的各方面要求也在不斷提高。本文是一篇口譯實(shí)踐報(bào)告，描述對(duì)象是筆者在2014年6月1日到6月2日為貝孚特石油化工有限公司擔(dān)任的口譯工作。
　　本報(bào)告包括四部分內(nèi)容。第一個(gè)部分為任務(wù)描述，主要介紹了貝孚特石油化工有限公司口譯任務(wù)的背景、任務(wù)詳情和委托方要求。第二部分為本次口譯工作的過程描述，筆者著重突出了譯前準(zhǔn)備和譯后事項(xiàng)的重要性。第三部

2、分為本報(bào)告的重點(diǎn)，闡述了翻譯中出現(xiàn)的問題并結(jié)合案例進(jìn)行理論思考。最后一部分為實(shí)踐啟示，對(duì)本次口譯工作進(jìn)行總結(jié)，首先，譯者應(yīng)結(jié)合口譯任務(wù)不斷積累不同領(lǐng)域的背景知識(shí)，才能在口譯實(shí)踐中游刃有余。其次，譯前準(zhǔn)備和譯后事項(xiàng)作為翻譯過程中的重要組成部分不容忽視。筆者將譯前準(zhǔn)備分為長(zhǎng)期譯前準(zhǔn)備、短期譯前準(zhǔn)備和臨時(shí)譯前準(zhǔn)備，三個(gè)階段缺一不可。譯后事項(xiàng)，作為口譯實(shí)踐的總結(jié)可以起到承上啟下的作用，為以后的翻譯工作做鋪墊。再次，合格的譯員，還應(yīng)不斷地學(xué)習(xí)口譯