嵩陽(yáng)書院隨行解說(shuō)口譯報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告是一篇陪同口譯實(shí)踐報(bào)告?？谧g內(nèi)容是登封市旅游景點(diǎn)嵩陽(yáng)書院的解說(shuō)詞，口譯形式是以中譯英為主的交替?zhèn)髯g。此項(xiàng)口譯任務(wù)是筆者于2014年8月24日去河南省登封市旅游之際，在嵩陽(yáng)書院為四位英國(guó)人士擔(dān)任陪同口譯。負(fù)責(zé)中文解說(shuō)的人員的是登封市退休老干部協(xié)會(huì)的李秉錫老先生，本次口譯任務(wù)的服務(wù)對(duì)象是四名來(lái)華旅游的英籍人士，翻譯形式是以中譯英為主的交替?zhèn)髯g。本報(bào)告分析了在旅游陪同口譯中影響口譯的因素及口譯難點(diǎn)，同時(shí)對(duì)翻譯過(guò)程中遇到口譯難點(diǎn)進(jìn)行了剖析

2、。通過(guò)對(duì)這些影響因素和口譯難點(diǎn)的分析進(jìn)而探討出相應(yīng)的翻譯策略以及解決方案。
　　本報(bào)告從翻譯任務(wù)描述開始，其中包括了介紹翻譯任務(wù)來(lái)源、文本簡(jiǎn)述以及對(duì)翻譯項(xiàng)目意義的分析。其后筆者介紹了翻譯的過(guò)程，其包括譯前準(zhǔn)備、即時(shí)口譯稿、譯后反思和終稿等內(nèi)容。本報(bào)告的主體為案例分析部分，筆者選取了若干處具有代表性的部分進(jìn)行案例分析，分別集中在對(duì)中國(guó)建筑專業(yè)性詞匯的翻譯處理、對(duì)中國(guó)文化詞的翻譯處理、對(duì)古詩(shī)詞的翻譯處理等問(wèn)題。此次陪同口譯的支撐理論為

3、生態(tài)翻譯學(xué)中的“譯者中心”理論，即譯者的適應(yīng)與選擇。在本報(bào)告的總結(jié)中主要對(duì)兩點(diǎn)進(jìn)行了探討，其一是解說(shuō)性口譯中譯者中心理論的利與弊，其二是口譯過(guò)程中解釋性翻譯的重要性。
　　作為對(duì)文化景點(diǎn)介紹的口譯實(shí)踐報(bào)告，本口譯報(bào)告具有一定的代表性，主要體現(xiàn)在對(duì)文化相關(guān)內(nèi)容的翻譯處理上。隨著當(dāng)今中國(guó)的飛速發(fā)展以及文化軟實(shí)力的日益提升，會(huì)有越來(lái)越多的人關(guān)注中國(guó)的文化，并選擇到極具文化特色的景點(diǎn)去旅行，因此該口譯報(bào)告具有一定的借鑒價(jià)值。同時(shí)該報(bào)告依托