《世界歷史上的全球化》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、此次翻譯實(shí)踐選取的材料來自2010年出版的《世界歷史上的全球化》（Globalization in World History）中的《作為世界歷史轉(zhuǎn)折點(diǎn)的公元1500年是全球化的起源嗎？》（1500 as turning point:the birth of globalization?)一章的節(jié)選。本章重點(diǎn)探討了16世紀(jì)全球地理格局的變化即美洲新大陸的發(fā)現(xiàn)帶來的巨大影響。節(jié)選的部分介紹了這一時(shí)期的技術(shù)進(jìn)展、地理大發(fā)現(xiàn)以及貿(mào)易、疾病、人

2、口遷移和飲食等諸多領(lǐng)域的進(jìn)一步全球化。
　　筆者根據(jù)本次翻譯實(shí)踐，寫成了一份報(bào)告。報(bào)告主要分為四個(gè)部分：任務(wù)描述，翻譯過程，案例分析，和實(shí)踐總結(jié)。第一部分任務(wù)描述主要介紹了材料來源和作品概況。第二部分翻譯過程包含三個(gè)部分：譯前準(zhǔn)備（如對(duì)原文的閱讀與分析，翻譯方法的選擇，輔助工具及翻譯術(shù)語的統(tǒng)一）、初譯過程分析（主要寫出了三點(diǎn)感受）和最后的審讀、潤(rùn)色與定稿。第三部分的翻譯案例分析，從詞匯、句法和修辭三大方面分析了翻譯過程中遇到的典型