香港坤巽進(jìn)出口有限公司《章程細(xì)則》英譯漢翻譯報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告闡述的是對(duì)香港坤巽進(jìn)出口有限公司《章程細(xì)則》的漢譯。作者在北京佳音特翻譯服務(wù)有限公司實(shí)習(xí)期間，翻譯公司向作者委派了這項(xiàng)翻譯任務(wù)。《章程細(xì)則》原文屬于法律文本的范疇，其特點(diǎn)是專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、技術(shù)性詞匯、長(zhǎng)難句較多，屬于正式的文體。
　　翻譯公司對(duì)于此次翻譯任務(wù)提出了三點(diǎn)要求:第一、翻譯的中文版本必須保持英文版本中所有的內(nèi)容，讓中國(guó)公司能夠運(yùn)用《章程細(xì)則》;第二、翻譯必須簡(jiǎn)潔，便于股東了解具體條文，保證溝通順暢;第三、翻譯版本必須

2、保持原文的風(fēng)格和格式。
　　《章程細(xì)則》屬于法律文本，其語(yǔ)言屬“冰凍體”，非常簡(jiǎn)潔、正式、具有邏輯性。所以，翻譯人員必須具有一定的專(zhuān)業(yè)性，翻譯此類(lèi)文本時(shí)必須保證準(zhǔn)確。在翻譯之前，作者查閱了大量平行文本，對(duì)原文中的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和復(fù)雜長(zhǎng)句進(jìn)行了分析。根據(jù)法律文本的特點(diǎn)，以功能對(duì)等理論為基礎(chǔ)，采取了合適的翻譯策略。翻譯之后，譯者對(duì)文本展開(kāi)了編輯檢查和校對(duì)，保證全文內(nèi)容的連貫性和高質(zhì)量。本翻譯報(bào)告闡述了在翻譯過(guò)程中遇到的難題和相應(yīng)采取的翻譯手

3、段，以期對(duì)今后翻譯類(lèi)似文本的譯者有所參考。
　　本翻譯報(bào)告一共分為五章。第一章介紹本次翻譯任務(wù)的基本信息以及翻譯要求;第二章是譯者在翻譯之前所做的準(zhǔn)備，包括文本類(lèi)型、文本特征、平行文本、理論基礎(chǔ);第三章是本翻譯報(bào)告的重點(diǎn)部分，即分析翻譯過(guò)程中的具體案例，譯者從詞匯、句子、風(fēng)格三個(gè)層次的翻譯進(jìn)行了詳細(xì)的闡述;第四章是譯后修改，包括自我檢查、編輯和校對(duì)，以保證翻譯質(zhì)量;最后一章概括了此次翻譯任務(wù)的局限性和采取的策略、獲得的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)以