公共管理類文本的翻譯——以《美國(guó)基層行政機(jī)構(gòu)——基層行政人員的社會(huì)角色舉足輕重》譯文為案例.pdf

1、《美國(guó)基層行政機(jī)構(gòu)——基層行政人員的社會(huì)角色舉足輕重》(Street-LevelBureaucracy:TheCriticalRoleofStreet-LevelBureaucrats)一文是本文作者學(xué)習(xí)非文學(xué)翻譯課程的英譯漢習(xí)作。該文為美國(guó)公共管理方面的研究論文。通過(guò)該文本的翻譯實(shí)踐，筆者發(fā)現(xiàn)，公共管理類文本雖然屬于非文學(xué)翻譯文本，但在英譯漢過(guò)程中，并不像人們想象的那么容易，要想譯好，還是得下一番功夫的。因此，決定以該文本開展案例分析

2、，談?wù)劮g中遇到的難點(diǎn)，又是如何思考和解決的，力圖能給出一些實(shí)用的、有參考價(jià)值的翻譯要點(diǎn)，從而為翻譯同類文章提供有價(jià)值的線索。同時(shí)，以本論文拋磚引玉，希望翻譯研究者和愛(ài)好者更多關(guān)注同類型文本的翻譯，為共同提高此類文本的翻譯質(zhì)量而努力。
　　 本論文共四章。第一章是序言，首先給出了文本翻譯的發(fā)起背景，接著對(duì)文本作者的概況作了說(shuō)明，然后簡(jiǎn)要介紹了文本的主要內(nèi)容，最后簡(jiǎn)要敘述了本文的理論依據(jù)。第二章從翻譯任務(wù)實(shí)施的角度出發(fā)展開論述。首