關(guān)于中國相聲中的刻意曲解的語用研究.pdf

1、本文從語用學(xué)的角度對中國相聲中的刻意曲解進(jìn)行了研究。從東北師范大學(xué)超星圖書館、網(wǎng)絡(luò)和各種關(guān)于相聲的書籍中收集了大量的語料，對刻意曲解進(jìn)行了定性研究。整個研究是以收集資料開始，然后對其進(jìn)行分類整理。通過仔細(xì)地觀察研究，本文試圖探尋刻意曲解這一特殊語言現(xiàn)象。 基于Verscheren's提出的語言順應(yīng)理論，本文從語用學(xué)的角度對中國相聲中的刻意曲解進(jìn)行了研究。本文試圖回答三個問題：是什么引起相聲節(jié)目中的其中一個表演者去刻意曲解另外一個

2、表演者的話語？他是如何刻意曲解另外一個表演者的話語的?他通過刻意曲解另外一個表演者的話要達(dá)到什么作用？本文首先分類介紹了目前對于刻意曲解的研究現(xiàn)狀。目前國內(nèi)外學(xué)者對于誤解的研究很多，但與誤解關(guān)系密切的曲解問題很少有人研究，國內(nèi)外學(xué)者也只有在研究誤解的同時順便提及過。然后列出了文章所需要的理論背景。然后探討了刻意曲解的觸發(fā)條件?？桃馇獾挠|發(fā)條件有兩個，其中一個是說話者提供的最小信息，另外一個是話語的不確定性。話語的不確定性包括語言歧義(

3、同音詞、多義詞、指示語和結(jié)構(gòu)歧義)，說話者的間接言語行為，說話者的隱含意義還有修辭格等等，這些都有可能引起刻意曲解。并且探討了進(jìn)行刻意曲解的方法。這些方法包括有意識地扭曲詞語的約定俗成的意義，創(chuàng)造詞語的新意義，脫離語境，過于文字化和改變主題等等。語境影響語言使用者對語言選擇的一個重要方面就是社會這個大世界，包括社會背景，社會規(guī)范和權(quán)力關(guān)系等等。語言使用者的心境也有可能導(dǎo)致對刻意曲解的使用。然后討論了刻意曲解在語言交際中的特殊的語用功能。