邏輯思維視域下《城市區(qū)域能源》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文作者于2015年4月參與了由聯(lián)合國(guó)環(huán)境規(guī)劃署駐華代表處組織的翻譯項(xiàng)目，負(fù)責(zé)翻譯《城市區(qū)域能源:充分激發(fā)能源效率和可再生能源潛力》項(xiàng)目報(bào)告第二章的部分內(nèi)容。本篇翻譯報(bào)告以作者此次翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，旨在探討邏輯思維在此類英漢翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用。在分析源文本的文體特征以及翻譯難點(diǎn)的基礎(chǔ)上，作者梳理了邏輯思維與翻譯的關(guān)系，詳細(xì)論述了應(yīng)用邏輯思維有助于準(zhǔn)確地理解原文、清晰地表達(dá)原文觀點(diǎn)以及在目的語(yǔ)中完整地呈現(xiàn)原文的文體特征。本報(bào)告共包括以下五部分

2、內(nèi)容:
　　第一章介紹了聯(lián)合國(guó)環(huán)境規(guī)劃署《城市區(qū)域能源》翻譯項(xiàng)目的背景及對(duì)譯文質(zhì)量的要求，并簡(jiǎn)要分析了本篇實(shí)踐報(bào)告的寫(xiě)作意義。
　　第二章詳細(xì)描述了整個(gè)翻譯過(guò)程，并重點(diǎn)分析了源文本的文體特征以及翻譯過(guò)程中遇到的主要問(wèn)題。
　　第三章整理了國(guó)內(nèi)外關(guān)于邏輯思維與翻譯的相關(guān)理論，總結(jié)出邏輯思維在翻譯過(guò)程中的作用。
　　第四章從邏輯思維的角度總結(jié)出適用于英漢翻譯的三大翻譯策略，包括正確運(yùn)用邏輯規(guī)律，克服邏輯錯(cuò)誤;運(yùn)用邏輯