關(guān)聯(lián)理論視角下的譯員能動性探究.pdf

1、本文是從關(guān)聯(lián)理論角度對口譯過程中譯員能動性的一次理論探索。關(guān)聯(lián)理論由Sperber和Wilson于1986年首次提出，后來進行了進一步修訂。關(guān)聯(lián)理論從語用學(xué)的角度將交際視為一種交際者利用自身能動性尋求最佳關(guān)聯(lián)的過程。交際賴以產(chǎn)生的基礎(chǔ)是交際雙方共同擁有的認知環(huán)境，在認知環(huán)境中交際雙方通過為彼此建立具有最佳關(guān)聯(lián)性的語境使得對方能夠使用最少的處理努力獲得最多的語境效果，從而獲得交際意圖，順利完成交際。
　　口譯是一種特殊的交際過程，交

2、際雙方同樣通過創(chuàng)建最佳關(guān)聯(lián)傳達交際意圖，但是礙于語言不通，只有借助譯員才能推動這一進程。然而與普通單語交際者相比，譯員在交際過程中承擔(dān)著更大的責(zé)任，并利用了更多的能動性促成交際。譯員的出現(xiàn)使得整個交際過程分成了兩個明示-推理過程，每一個明示-推理過程都需要建立最佳關(guān)聯(lián)。前一個過程中的最佳關(guān)聯(lián)程度直接影響著后一過程中最佳關(guān)聯(lián)的實現(xiàn)。如何積極有效的促成口譯交際中最佳關(guān)聯(lián)的實現(xiàn)，譯員起著不可替代的作用，譯員的能動性是整個口譯過程順利進行的基礎(chǔ)

3、也是保證口譯質(zhì)量的關(guān)鍵。
　　目前的口譯研究中鮮有以“譯員能動性”為題的研究，但是與譯員能動性密切相關(guān)的“譯員主體性”和“譯員角色”歷來頗受關(guān)注，因此本文首先從這兩個方面進行了文獻綜述，闡釋了二者與能動性之間的關(guān)系。之后，本文詳細介紹了關(guān)聯(lián)理論中的幾個重要概念，包括“明示-推理過程”、“認知環(huán)境、語境、語境效果、處理努力”、“關(guān)聯(lián)原則和最佳關(guān)聯(lián)”，并將口譯過程置于關(guān)聯(lián)理論之下進行了分析。接下來，本文詳盡論證了譯員能動性在口譯過程中